1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:02:01,338 --> 00:02:03,514
- Biće prelepo,
danas sunčan dan.

4
00:02:03,558 --> 00:02:06,343
- Izzy! Opet to radi!

5
00:02:06,387 --> 00:02:08,345
- Možda bi htela da uradim nešto
aktivnosti na otvorenom.

6
00:02:08,389 --> 00:02:09,390
- Nisam!

7
00:02:09,433 --> 00:02:10,565
- Vidim žitarice

8
00:02:10,608 --> 00:02:11,696
na podu.

9
00:02:11,740 --> 00:02:13,916
- Raymonde, stani
muči tvoju sestru.

10
00:02:13,959 --> 00:02:16,614
- Samo neka preuzme
rendgenske snimke za upoređivanje.

11
00:02:16,658 --> 00:02:18,834
Biću tamo za otprilike
20 minuta. Da.

12
00:02:18,877 --> 00:02:20,270
OK, ćao.

13
00:02:20,314 --> 00:02:23,012
- OK, momci! Idemo!

14
00:02:23,055 --> 00:02:24,361
Hajde! Chop-chop!

15
00:02:26,189 --> 00:02:27,190
- Uzmi svoje stvari.

16
00:02:27,234 --> 00:02:28,800
- Jakna, kutija za ručak...

17
00:02:28,844 --> 00:02:30,193
- Ugodan dan. Zbogom.

18
00:02:30,237 --> 00:02:31,934
- Kutija za ručak, jakna. Evo.

19
00:02:31,977 --> 00:02:33,631
- OK, ćao!
- Ćao, tata!

20
00:02:33,675 --> 00:02:35,242
- Hajde, hajde!

21
00:02:36,330 --> 00:02:37,896
- Jutro, Isabelle.

22
00:02:37,940 --> 00:02:38,984
- Dobro jutro.

23
00:02:51,214 --> 00:02:52,346
- Dobro jutro!

24
00:02:53,912 --> 00:02:55,392
Oh, odvratno.

25
00:02:55,436 --> 00:02:58,613
Ti uvek biraš
najbolje zadatke.

26
00:02:58,656 --> 00:03:00,745
- To je zato što znam
koliko si osetljiv.

27
00:03:00,789 --> 00:03:02,356
Pogledaj, reci
ja šta misliš.

28
00:03:03,748 --> 00:03:05,489
Nina St-Clair.

29
00:03:05,533 --> 00:03:07,404
- Loše vesti, dušo.
Moram da pokrijem

30
00:03:07,448 --> 00:03:10,015
za Dicka Hansona večeras.
Zakasnio je u Phoenixu.

31
00:03:11,191 --> 00:03:13,062
Nina? Jesi li još tamo?

32
00:03:13,105 --> 00:03:15,282
- Ovde sam.

33
00:03:15,325 --> 00:03:18,023
- Gledaj, žao mi je,
med. To je posao.

34
00:03:18,067 --> 00:03:19,242
Zaista.

35
00:03:19,286 --> 00:03:21,113
- OK. videcu
kasno večeras.

36
00:03:21,157 --> 00:03:22,419
- Da. Zbogom.

37
00:03:23,855 --> 00:03:25,422
- Šta nije u redu?

38
00:03:25,466 --> 00:03:27,642
- Oh, ništa. Samo
pritisak projekta.

39
00:03:30,035 --> 00:03:31,298
- Stjuart je, zar ne?

40
00:03:31,341 --> 00:03:32,560
- Ne!

41
00:03:32,603 --> 00:03:34,214
Zaista, sve je u redu.

42
00:03:37,391 --> 00:03:39,088
- U redu. Moja greska.

43
00:03:39,131 --> 00:03:41,133
- Karen, nije
šta mislite.

44
00:03:41,177 --> 00:03:43,353
Sada izlazi iz moje kancelarije
i pusti me da radim svoj posao.

45
00:03:44,746 --> 00:03:46,400
- Dobro, pa, kako
o ručku kasnije?

46
00:03:46,443 --> 00:03:49,141
I obećavam da ću samo reći
divne stvari o Stuartu.

47
00:03:49,185 --> 00:03:51,274
- Hvala.
Ako budem imao vremena.

48
00:03:51,318 --> 00:03:52,884
- OK. ćao!

49
00:04:02,242 --> 00:04:04,113
- Možda ću raditi
ja kasno večeras.

50
00:04:04,156 --> 00:04:06,289
Ti i ja na magnetnoj rezonanci?

51
00:04:07,856 --> 00:04:10,250
- Ti si prevrtljiv
žena, gospođice Palmieri.

52
00:04:11,294 --> 00:04:12,904
Pa, znaš šta?

53
00:04:12,948 --> 00:04:14,950
Mislim da ću uzeti prolaz.

54
00:04:14,993 --> 00:04:17,735
Vidio sam Vinija kako vježba
sa svojim pacijentima. Grr!

55
00:04:17,779 --> 00:04:19,868
- : Hajde!

56
00:04:19,911 --> 00:04:21,348
On nije!

57
00:04:28,180 --> 00:04:30,357
Pa vidi ko je
biti prevrtljiv sada!

58
00:04:58,167 --> 00:05:02,737
- Bolničar do hirurške opreme
na 3E, molim.

59
00:05:02,780 --> 00:05:04,652
Od ureda do hirurške
napajanje na 3E.

60
00:05:10,527 --> 00:05:12,703
- Ne, Miriam, ne.

61
00:05:12,747 --> 00:05:14,531
ne mogu--
- Psst. znam šta si rekao,

62
00:05:14,575 --> 00:05:16,881
ali je jednostavno preteško
da te vidim svaki dan.

63
00:05:16,925 --> 00:05:18,753
- Pa, ovo nije
lako i meni.

64
00:05:18,796 --> 00:05:20,232
U redu?

65
00:05:22,060 --> 00:05:25,325
Vidi, ne mogu dalje da ugrožavam
moja porodica ovako.

66
00:05:25,368 --> 00:05:28,197
- Hmm! Zašto si onda ovde?

67
00:05:31,374 --> 00:05:33,507
Neću
čekaj zauvek, Stu.

68
00:05:33,550 --> 00:05:36,423
Uskoro će biti
samo ti i ledena kraljica.

69
00:06:01,230 --> 00:06:02,187
- Halo?

70
00:06:02,231 --> 00:06:03,406
- Bako?

71
00:06:03,450 --> 00:06:05,234
- Ovo njen komšija.
ko je ovo?

72
00:06:05,277 --> 00:06:06,540
- Mary.

73
00:06:06,583 --> 00:06:08,411
- Marsha, jesi li to ti?

74
00:06:08,455 --> 00:06:10,108
- Je li moja baka tamo?

75
00:06:10,152 --> 00:06:11,501
- Oh, Marsha.

76
00:06:11,545 --> 00:06:12,850
Imala je srčani udar.

77
00:06:12,894 --> 00:06:15,026
Ona je u Mercy Parku
na intenzivnoj nezi.

78
00:06:15,070 --> 00:06:17,899
- O moj Bože!
kada se to dogodilo?

79
00:06:17,942 --> 00:06:20,249
- Prije dva dana! Nisam
znam kako doći do vas!

80
00:06:20,292 --> 00:06:22,207
- Reci njenoj baki
pitam za nju,

81
00:06:22,251 --> 00:06:23,470
i ona mora doći.

82
00:06:23,513 --> 00:06:25,297
- Moraš doći.

83
00:06:25,341 --> 00:06:26,603
To je pravi dodir i kreni.

84
00:06:28,475 --> 00:06:29,911
- Meri, je li moj brat tamo?

85
00:06:29,954 --> 00:06:31,173
- Drew?

86
00:06:31,216 --> 00:06:32,522
- Nemoj joj reći.

87
00:06:32,566 --> 00:06:34,132
- Ja-- Nisam ga video!

88
00:06:34,176 --> 00:06:36,439
Molim te dođi. Odmah.

89
00:06:38,049 --> 00:06:39,834
- Voleo bih da mogu,
stvarno znam,

90
00:06:39,877 --> 00:06:41,836
ali jednostavno nije
moguće upravo sada.

91
00:06:41,879 --> 00:06:43,707
Molim te, reci joj da sam zvao.
Daj joj moju ljubav.

92
00:06:51,062 --> 00:06:52,412
- Ona ne dolazi?

93
00:06:52,455 --> 00:06:53,587
- Mm-mm.

94
00:06:53,630 --> 00:06:54,805
- Prokletstvo!

95
00:06:54,849 --> 00:06:57,460
- Ne znam šta se desilo!

96
00:06:57,504 --> 00:06:59,419
Počela je tako zabrinuta.

97
00:06:59,462 --> 00:07:01,029
Onda se samo ohladila.

98
00:07:01,072 --> 00:07:02,857
Kao da je nije bilo briga.

99
00:07:02,900 --> 00:07:05,468
- Ne govori to
o mojoj sestri.

100
00:07:05,512 --> 00:07:06,861
Jer joj je stalo.

101
00:07:06,904 --> 00:07:08,340
Ona će doći.

102
00:07:20,701 --> 00:07:23,094
- Karen, moram da idem
van grada na nekoliko dana.

103
00:07:23,138 --> 00:07:25,096
- Šta ima?
- Samo lični posao.

104
00:07:25,140 --> 00:07:27,490
- Želiš li o nečemu razgovarati?

105
00:07:27,534 --> 00:07:30,058
- Ne. Možeš li se pobrinuti
iz kancelarije dok me nema?

106
00:07:30,101 --> 00:07:32,277
- Naravno. Ja stvarno dobro igram šefa.

107
00:07:32,321 --> 00:07:33,453
- Hvala.

108
00:07:39,676 --> 00:07:42,200
- Kancelarija dr. St-Claira.
Molimo ostavite poruku.

109
00:07:42,244 --> 00:07:44,246
- Hej Stjuarte, ja sam.

110
00:07:44,289 --> 00:07:46,901
Moram da idem u Njujork
na žurnom projektu.

111
00:07:46,944 --> 00:07:48,685
Trebao bih se vratiti
kasno sutra uveče, OK?

112
00:07:57,520 --> 00:07:59,261
- Nikad nisi otišao
daleko ovako ranije.

113
00:07:59,304 --> 00:08:00,523
- To je samo posao.

114
00:08:00,567 --> 00:08:02,743
Reci deci da hoću
zovi ih nakon škole,

115
00:08:02,786 --> 00:08:04,962
Žao mi je što odlazim
bez pozdrava,

116
00:08:05,006 --> 00:08:06,834
i ja ću se vratiti
prije nego što shvate.

117
00:08:06,877 --> 00:08:08,313
OK?

118
00:08:08,357 --> 00:08:09,967
- Sretan put.

119
00:08:30,771 --> 00:08:32,512
- Nina St-Clair.

120
00:08:32,555 --> 00:08:34,905
- To je tvoj i tvoj ključ.

121
00:08:34,949 --> 00:08:36,254
- Hvala.

122
00:08:36,298 --> 00:08:37,604
- Ugodan dan.
- I tebi.

123
00:09:30,744 --> 00:09:33,616
Zdravo, zovem
o Friedi Brampton.

124
00:09:33,660 --> 00:09:35,009
Kako je ona?

125
00:09:36,576 --> 00:09:38,490
Da, ja sam njena unuka.

126
00:09:38,534 --> 00:09:40,580
U kojoj je sobi?

127
00:09:42,103 --> 00:09:43,234
Da li je neko sa njom?

128
00:09:44,235 --> 00:09:45,585
OK, hvala.

129
00:09:53,027 --> 00:09:55,159
- Pejdžing Dr. Peter Howley.

130
00:09:55,203 --> 00:09:57,684
Dr. Howley, molim
javiti se radiologiji.

131
00:09:57,727 --> 00:09:59,555
Dr. Peter Howley.

132
00:10:24,493 --> 00:10:25,929
- Marsha?

133
00:10:28,366 --> 00:10:29,629
To si ti!

134
00:10:33,023 --> 00:10:34,634
- Kako si, bako?

135
00:10:36,592 --> 00:10:38,202
- Star i umoran.

136
00:10:39,900 --> 00:10:41,684
- Tako mi je žao

137
00:10:41,728 --> 00:10:43,686
Ostavio sam te samog
sve ove godine.

138
00:10:43,730 --> 00:10:46,471
- Oh ne. Odlučili smo davno

139
00:10:46,515 --> 00:10:48,212
šta je bilo najbolje.

140
00:10:50,040 --> 00:10:51,433
On je ovde!

141
00:10:51,476 --> 00:10:53,870
On... on je u kući.

142
00:10:53,914 --> 00:10:56,438
- Sumnjao sam
kada sam razgovarao sa Mary.

143
00:10:57,961 --> 00:10:59,789
- Jadna draga Mary.

144
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
Ona je potpuno zapanjena.

145
00:11:03,053 --> 00:11:06,187
Drew je uvijek bio
neodoljiv za žene.

146
00:11:11,105 --> 00:11:12,323
- Kako je on?

147
00:11:13,629 --> 00:11:16,676
- I dalje ti je odan, Marsha.

148
00:11:16,719 --> 00:11:17,981
Nakon svih ovih godina.

149
00:11:19,461 --> 00:11:22,072
On te je tražio
visoka i niska.

150
00:11:22,116 --> 00:11:24,684
Nikada nisam odustala
pokušavam da te pronađem.

151
00:11:24,727 --> 00:11:25,859
- Znam.

152
00:11:27,338 --> 00:11:30,037
- Nikad mu nisam rekla
gde si bio.

153
00:11:30,080 --> 00:11:32,909
Uvek sam čuvao našu tajnu.

154
00:11:38,785 --> 00:11:40,830
- Doći ćeš kući sa mnom

155
00:11:40,874 --> 00:11:43,441
čim budeš dobro
dovoljno za putovanje, OK?

156
00:11:43,485 --> 00:11:45,095
Ponovo ćemo biti porodica.

157
00:11:45,139 --> 00:11:47,097
- Ne brini za mene, dete.

158
00:11:47,141 --> 00:11:48,664
Biću dobro.

159
00:11:50,666 --> 00:11:54,844
Samo... samo me pusti
spavaj malo.

160
00:12:16,431 --> 00:12:18,955
- Dr. Lee na dermatologiju.

161
00:12:18,999 --> 00:12:21,392
- Izvinite. Je li
doktor dostupan?

162
00:12:21,436 --> 00:12:23,307
Hteo bih da pitam
njemu nekoliko pitanja.

163
00:12:23,351 --> 00:12:24,656
- Doći će kasnije.

164
00:12:24,700 --> 00:12:26,006
- Deluje veoma slabo.

165
00:12:26,049 --> 00:12:28,269
- Biće ona dobro.
Ona je pravi borac.

166
00:12:28,312 --> 00:12:31,794
Hm, tvoj brat je zvao,
i rekao sam mu da si ovde.

167
00:12:31,838 --> 00:12:33,230
Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

168
00:12:34,492 --> 00:12:35,755
- Hvala.

169
00:13:33,421 --> 00:13:34,161
- Marsha!

170
00:14:19,467 --> 00:14:20,860
- Da?

171
00:14:23,732 --> 00:14:25,386
- Uh, izvinite?

172
00:14:25,429 --> 00:14:28,258
- Čekaj, imam mušteriju.

173
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Zdravo!
- Zdravo.

174
00:14:29,912 --> 00:14:31,566
- U čemu ti mogu pomoći?

175
00:14:31,609 --> 00:14:32,872
- Samo sam mislio,

176
00:14:32,915 --> 00:14:35,265
kakav bi auto
moj sin voli da se vozi?

177
00:14:35,309 --> 00:14:38,529
Onda me je pogodilo, samo tako.
Iznajmiću sebi kabriolet.

178
00:14:38,573 --> 00:14:40,270
Bilo koja marka ili model će odgovarati, tako da...

179
00:14:40,314 --> 00:14:42,316
- OK, pa,
Videću šta imamo.

180
00:14:42,359 --> 00:14:44,144
- Ništa kao krpa
da vidite znamenitosti!

181
00:14:44,187 --> 00:14:46,842
- Da.
- Pokazaću mu gde sam odrastao.

182
00:14:46,886 --> 00:14:48,583
- Oh, to je slatko.

183
00:14:48,626 --> 00:14:51,629
- Igraćemo loptu
isto polje gde... gde...

184
00:14:55,720 --> 00:14:57,070
- Gospodine?

185
00:14:57,113 --> 00:14:59,420
Gospodine, jeste li dobro?

186
00:14:59,463 --> 00:15:01,030
gospodine?

187
00:15:06,993 --> 00:15:08,081
- Opusti se, u redu je.

188
00:15:08,124 --> 00:15:09,343
- Nemamo gotovine!

189
00:15:09,386 --> 00:15:11,301
- Samo radim
malo čišćenja kuće.

190
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
Gdje se držiš
Vaši ugovori o najmu?

191
00:15:16,002 --> 00:15:19,527
Hajde, gde su ostali?
Nemam ceo dan!

192
00:15:19,570 --> 00:15:20,876
Pokaži mi druge!

193
00:15:20,920 --> 00:15:22,704
- OK!

194
00:15:22,747 --> 00:15:25,837
- Zdravo, je li ovo
Debbiein dečko? Zdravo!

195
00:15:25,881 --> 00:15:28,797
Oh da? Kada je bio zadnji
kada si joj kupio cveće?

196
00:15:30,581 --> 00:15:32,844
Ili joj doneo slatkiše?
Zašto se ne urediš, Jack?

197
00:15:35,673 --> 00:15:37,545
Muškarci su takve svinje.

198
00:15:37,588 --> 00:15:38,807
Hvala.

199
00:15:38,850 --> 00:15:40,330
Treba ih podsjetiti

200
00:15:40,374 --> 00:15:41,897
šta žene vole, znaš?

201
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
Pa, bio si
ljubav, Debbie.

202
00:15:56,172 --> 00:15:58,653
Zadrži tog dečka
tvoj u redu,

203
00:15:58,696 --> 00:16:00,829
OK? I podsjeti ga
o cveću.

204
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
OK?

205
00:16:03,963 --> 00:16:06,095
Samo ću morati uzeti ovo.

206
00:16:12,449 --> 00:16:14,582
Hvala ti, Debbie.

207
00:16:21,023 --> 00:16:22,807
- Zdravo, zovem se Nina St-Clair,

208
00:16:22,851 --> 00:16:25,767
i moram da ostavim auto
umjesto toga u Čikagu.

209
00:16:27,073 --> 00:16:29,684
Da. Broj mog ugovora

210
00:16:29,727 --> 00:16:33,514
je... 040506.

211
00:16:35,385 --> 00:16:36,996
OK. Hvala.

212
00:16:53,012 --> 00:16:55,405
- Žena lutalica se vraća.

213
00:16:55,449 --> 00:16:58,452
- Veoma umorna žena.
Kako su deca?

214
00:16:58,495 --> 00:17:01,629
- Dobro su. Pitam se
gde im je bila mama.

215
00:17:01,672 --> 00:17:03,326
- Šta radiš kući?

216
00:17:03,370 --> 00:17:05,763
- Radim samo pola dana.
Kako je bilo u New Yorku?

217
00:17:05,807 --> 00:17:06,764
- Zauzeto.

218
00:17:06,808 --> 00:17:08,027
- Da?

219
00:17:08,070 --> 00:17:09,637
Morao si ići lično?

220
00:17:09,680 --> 00:17:12,248
Niste mogli poslati email ili
ekspresnom poštom svoje ilustracije?

221
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
- Ne ovaj put.

222
00:17:15,512 --> 00:17:18,080
- Ne razumem
kako te očekuju

223
00:17:18,124 --> 00:17:22,302
da jednostavno odustanem od svega
i otiđite odmah.

224
00:17:22,345 --> 00:17:24,086
- Dešava se, Stjuarte.

225
00:17:24,130 --> 00:17:26,654
Znaš kako je.

226
00:17:26,697 --> 00:17:29,396
Moraš pokriti
neko u bolnici,

227
00:17:29,439 --> 00:17:30,440
moraju raditi do kasno.

228
00:17:31,963 --> 00:17:33,530
- Hej.

229
00:17:33,574 --> 00:17:36,446
Drago mi je da si kod kuce.
Bio sam zabrinut.

230
00:17:42,626 --> 00:17:44,846
- A sada za iznenađenja...

231
00:17:44,889 --> 00:17:45,847
- Ooh!

232
00:17:45,890 --> 00:17:47,936
- Iz New Yorka.

233
00:17:49,981 --> 00:17:50,939
- Šta si dobio?

234
00:17:53,289 --> 00:17:54,290
- Sjajno!

235
00:17:54,334 --> 00:17:56,336
- Hvala, mama, sviđa mi se!

236
00:17:56,379 --> 00:17:57,728
- Nema na čemu.

237
00:17:57,772 --> 00:18:00,035
- Hajde, deco.
Hajde da uradimo tvoj domaći.

238
00:18:00,079 --> 00:18:01,689
- Oh, hvala, Isabelle.

239
00:18:01,732 --> 00:18:03,865
U redu, vas dvoje.
Nema video igrica

240
00:18:03,908 --> 00:18:05,693
dok se ne završi, u redu?

241
00:18:07,738 --> 00:18:09,305
- Šta si dobio?
sta je to

242
00:18:11,829 --> 00:18:13,222
- Ovo je bilo lepo večeras.

243
00:18:14,484 --> 00:18:16,312
Biću kući za
češće večerati.

244
00:18:17,661 --> 00:18:18,923
- Je li to obećanje?

245
00:18:18,967 --> 00:18:20,360
- Da, to je obežanje.

246
00:18:22,188 --> 00:18:23,798
- Stjuart...

247
00:18:23,841 --> 00:18:26,279
Zaista sam naporno radio
da stvori ovaj život za nas.

248
00:18:28,933 --> 00:18:31,501
I... ne želim da ga izgubim.

249
00:18:31,545 --> 00:18:32,850
- Hej!

250
00:18:37,246 --> 00:18:38,682
Nećeš ga izgubiti.

251
00:18:38,726 --> 00:18:40,293
volim te.

252
00:18:40,336 --> 00:18:42,121
- Znaš li šta
o čemu govorim?

253
00:18:45,080 --> 00:18:46,386
- Gotovo je, dušo.

254
00:18:47,648 --> 00:18:48,997
Rekao sam ti.

255
00:18:49,040 --> 00:18:50,912
- Je li to još jedno obećanje?

256
00:18:55,743 --> 00:18:58,049
- prelijepa si,
znaš to?

257
00:19:02,358 --> 00:19:03,751
- Nedostajao si mi.

258
00:20:05,378 --> 00:20:07,075
- Dr. St-Clair?

259
00:20:07,118 --> 00:20:08,250
- Da?

260
00:20:08,294 --> 00:20:10,905
- Ili da te zovem Stjuart?

261
00:20:10,948 --> 00:20:13,908
Ja sam Drew Brampton.
Ja sam mlađi brat tvoje žene.

262
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
- Da, hvala.

263
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
Slušaj, žao mi je.

264
00:20:17,128 --> 00:20:18,782
Mislim da imaš
pogrešan tip.

265
00:20:18,826 --> 00:20:21,089
Moja žena nema brata.

266
00:20:21,132 --> 00:20:23,352
- Oh, nije
pričati o meni.

267
00:20:23,396 --> 00:20:25,006
Ne, nisam iznenađen.

268
00:20:25,049 --> 00:20:27,313
Ja sam nekako crnac
ovce porodice.

269
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
Hm... evo, pusti me
nabavi ovo za tebe.

270
00:20:31,621 --> 00:20:32,840
Salata!

271
00:20:34,494 --> 00:20:35,495
- Isabelle je rekla

272
00:20:35,538 --> 00:20:37,279
bio si na umjetničkom projektu.

273
00:20:37,323 --> 00:20:39,281
Nisam znao da je to posao.

274
00:20:39,325 --> 00:20:40,804
- Nije baš bio posao.

275
00:20:40,848 --> 00:20:42,415
To je bilo samo
najlakše je reći.

276
00:20:42,458 --> 00:20:44,460
- Pa gde si zapravo bio?

277
00:20:48,072 --> 00:20:49,944
Hajde, Nina!
Ne bi škodilo

278
00:20:49,987 --> 00:20:50,945
da se malo otvorim.

279
00:20:50,988 --> 00:20:52,686
Bili smo prijatelji
dugo vremena!

280
00:20:54,340 --> 00:20:57,125
- Nikad ti nisam puno rekao
o mom detinjstvu.

281
00:20:57,168 --> 00:20:59,649
Nikad nikome nisam rekao.
To nisu srećna sećanja.

282
00:20:59,693 --> 00:21:02,043
- Ali nisi
hoćeš li mi reći više?

283
00:21:02,086 --> 00:21:04,350
- Veoma je teško
da ja pričam o tome.

284
00:21:04,393 --> 00:21:06,352
Da to ponovo proživimo.

285
00:21:06,395 --> 00:21:09,877
- Svi imamo svoje kosture.
Ničiji život nije savršen.

286
00:21:09,920 --> 00:21:12,053
Vi sigurno znate
kakav sam nered!

287
00:21:12,096 --> 00:21:13,968
- Znam.

288
00:21:14,011 --> 00:21:16,536
Ali jedini način na koji jesam
mogao da krene napred

289
00:21:16,579 --> 00:21:18,102
samo da kažem
sve iza mene,

290
00:21:18,146 --> 00:21:19,800
i pokušaj da budeš

291
00:21:19,843 --> 00:21:21,280
najbolja žena
a majko mogu,

292
00:21:21,323 --> 00:21:22,411
čak i kada nije savršeno.

293
00:21:22,455 --> 00:21:24,935
- Pa kako stoje stvari sa Stuartom?

294
00:21:24,979 --> 00:21:26,328
- Poboljšavam se.

295
00:21:26,372 --> 00:21:28,635
Izgleda da jeste
pravi napor.

296
00:21:28,678 --> 00:21:29,897
- Bolje da bude.

297
00:21:32,769 --> 00:21:34,118
- Pa, pokušao sam

298
00:21:34,162 --> 00:21:35,337
vidjeti Marsha--

299
00:21:35,381 --> 00:21:37,905
Ne, sada je Nina! Da.

300
00:21:37,948 --> 00:21:40,951
Prošao sam pored kuće
da vidim da li je tamo,

301
00:21:40,995 --> 00:21:43,476
i nikog nije bilo,
a onda sam saznao

302
00:21:43,519 --> 00:21:45,086
da si radio ovde, pa...

303
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
Pa, evo me!

304
00:21:46,130 --> 00:21:47,349
- U redu, vidi.

305
00:21:47,393 --> 00:21:49,699
Ne znam šta
pokušavaš povući, OK,

306
00:21:49,743 --> 00:21:52,093
ali moja žena ne
imati porodicu.

307
00:21:52,136 --> 00:21:54,965
- Pa, ima
samo nas 3 sada,

308
00:21:55,009 --> 00:21:57,185
a baka je u bolnici,

309
00:21:57,228 --> 00:21:58,708
i ne ide joj baš najbolje.

310
00:22:00,797 --> 00:22:02,843
Nije ti rekla
ni o baki?

311
00:22:02,886 --> 00:22:04,192
- Ne.

312
00:22:04,235 --> 00:22:06,412
- OK, sad me to iznenađuje,

313
00:22:06,455 --> 00:22:09,328
jer je bila pravedna
u Buffalu prije par dana.

314
00:22:09,371 --> 00:22:12,331
Pa ako mi ne verujes...

315
00:22:17,118 --> 00:22:18,337
Ništa?

316
00:22:20,382 --> 00:22:22,645
OK, ovo je bilo
očigledno greška.

317
00:22:22,689 --> 00:22:24,386
Zaista nisam imao
ideja koju niste znali.

318
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Žao mi je, idem.

319
00:22:27,346 --> 00:22:29,391
- Ne, ne. Ne, ostani.

320
00:22:32,438 --> 00:22:34,788
Vidi, samo pokušavam
da ovo shvatim.

321
00:22:34,831 --> 00:22:37,486
Zašto ne bi Nina
pričaj mi o sebi?

322
00:22:40,271 --> 00:22:42,361
Ja-- Pozvaću je.

323
00:22:42,404 --> 00:22:44,363
- Ne, bojim se
ako je pozoveš,

324
00:22:44,406 --> 00:22:46,582
ona će jednostavno nestati
kao i uvek.

325
00:22:46,626 --> 00:22:49,280
- O čemu pričaš?

326
00:22:49,324 --> 00:22:51,674
Mi smo porodica.
Ona ne ide nigde.

327
00:22:51,718 --> 00:22:55,025
- Naravno. U pravu si.
Siguran sam da je sada drugačija.

328
00:22:56,766 --> 00:22:58,812
Mogao bih i ja
samo prosipaj pasulj

329
00:22:58,855 --> 00:23:00,727
o mojoj groznoj prošlosti.

330
00:23:00,770 --> 00:23:02,424
Uskoro ćeš čuti.

331
00:23:02,468 --> 00:23:03,686
hm...

332
00:23:03,730 --> 00:23:05,775
Proveo sam neko vrijeme u zatvoru.

333
00:23:05,819 --> 00:23:08,343
Zapravo, bilo je maloljetno
pritvor, kada sam imao 14 godina.

334
00:23:08,387 --> 00:23:11,259
- OK. Zašto? Šta si uradio?

335
00:23:13,392 --> 00:23:15,089
- Bilo je ovo
momak u srednjoj skoli

336
00:23:15,132 --> 00:23:16,873
to je uvek bilo
udarajući u Ninu.

337
00:23:16,917 --> 00:23:18,788
A onda jedne noći
nakon fudbalske utakmice,

338
00:23:18,832 --> 00:23:20,660
ugura je u svoj auto,

339
00:23:20,703 --> 00:23:23,140
i samo sam znao loše
stvari će se desiti,

340
00:23:23,184 --> 00:23:24,446
pa... pa sam ga zaskočio.

341
00:23:24,490 --> 00:23:27,101
A ovaj momak je bio prilično velik,

342
00:23:27,144 --> 00:23:29,930
i prilično zao, tako sam i bio
prilično gadno pretučen.

343
00:23:29,973 --> 00:23:33,673
A onda se odjednom dogodilo
ovaj šrafciger u mojoj ruci,

344
00:23:33,716 --> 00:23:34,978
i, hm...

345
00:23:36,240 --> 00:23:38,852
U svakom slučaju, umro je,
i otišao sam u maloletnike.

346
00:23:38,895 --> 00:23:40,636
- Da razjasnim ovo.

347
00:23:40,680 --> 00:23:42,769
Ako si pokušao
da zaštitim Ninu--

348
00:23:42,812 --> 00:23:43,987
- Da, da.

349
00:23:44,031 --> 00:23:46,337
I to je pomoglo u suđenju.

350
00:23:46,381 --> 00:23:48,122
Ali oni i dalje
dao mi je 14 meseci.

351
00:23:48,165 --> 00:23:50,733
Znaš, žao mi je
ubio sam tipa,

352
00:23:50,777 --> 00:23:53,693
ali uradio bih to ponovo
da zaštitim svoju sestru.

353
00:23:53,736 --> 00:23:54,781
zar ne?

354
00:23:54,824 --> 00:23:56,826
- Kada je bio zadnji
kada si video Ninu?

355
00:23:56,870 --> 00:23:58,524
- Prije 15 godina.

356
00:24:01,483 --> 00:24:03,659
Poslednji put kada sam je video,
bila je na, uh, koledžu.

357
00:24:03,703 --> 00:24:05,531
A onda se samo kretala.

358
00:24:05,574 --> 00:24:06,880
Prestala je da piše, i...

359
00:24:06,923 --> 00:24:08,664
- U redu, Drew, slušaj.

360
00:24:08,708 --> 00:24:10,971
Zašto ne
dodji veceras...

361
00:24:12,233 --> 00:24:13,495
Videćemo šta će biti.

362
00:24:13,539 --> 00:24:14,670
OK?

363
00:24:15,932 --> 00:24:16,890
Pozvao sam ga

364
00:24:16,933 --> 00:24:18,892
jer ti je brat, Nina!

365
00:24:18,935 --> 00:24:21,372
Ne mogu ti vjerovati
nije mi rekao za njega.

366
00:24:21,416 --> 00:24:22,852
sta trazis

367
00:24:22,896 --> 00:24:25,246
- On može biti veoma šarmantan,
ali ti ga ne poznaješ.

368
00:24:25,289 --> 00:24:27,030
- Čak te i ne poznajem, zar ne?

369
00:24:27,074 --> 00:24:30,381
Živeo si u laži
otkad sam te upoznao!

370
00:24:30,425 --> 00:24:33,080
- Nisam hteo da lažem, ali
Drew nije bio samo problematično dijete.

371
00:24:33,123 --> 00:24:34,647
- Ne, govorim o nama.

372
00:24:34,690 --> 00:24:36,736
Ja sam tvoj muž!
Mogao si

373
00:24:36,779 --> 00:24:38,651
rekao mi bilo šta,
Razumio bih.

374
00:24:38,694 --> 00:24:40,522
- Ovako je bilo sigurnije.

375
00:24:40,566 --> 00:24:42,437
- O čemu pričaš?

376
00:24:44,570 --> 00:24:46,310
Šta dođavola radiš?

377
00:24:46,354 --> 00:24:49,531
Zar ne misliš da bi mogao biti
samo malo pretjerao?

378
00:24:49,575 --> 00:24:51,185
- Ne dozvoli mu da te prevari.

379
00:24:51,228 --> 00:24:53,622
Ljudi su povređeni
kad je Drew tu.

380
00:24:53,666 --> 00:24:56,973
- Pričao mi je o tome
dječak kojeg je ubio.

381
00:24:57,017 --> 00:24:58,584
Da te zaštitim.

382
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
- Rekao ti je za to?

383
00:25:00,890 --> 00:25:03,414
- Nina, imao je 14 godina.
Bio je klinac.

384
00:25:03,458 --> 00:25:05,678
- Da li ti je rekao ostalo?
- Da, da.

385
00:25:05,721 --> 00:25:08,507
Rekao mi je o krađi,
droge, sve.

386
00:25:08,550 --> 00:25:10,900
- To nije ono
govorim o tome.

387
00:25:10,944 --> 00:25:12,946
- I meni je rekao
o tvojoj baki

388
00:25:12,989 --> 00:25:15,775
da si bio pravedan
u posjeti u Buffalu.

389
00:25:15,818 --> 00:25:18,125
Nisi ni mogao
pričaj mi o njoj?

390
00:25:18,168 --> 00:25:20,388
- Ne želim ga
u ovoj kući.

391
00:25:21,432 --> 00:25:23,434
- On... Nina...

392
00:25:23,478 --> 00:25:25,785
Kaže da se promenio.

393
00:25:25,828 --> 00:25:28,570
U redu? ja, na primer,
Ja mu verujem.

394
00:25:28,614 --> 00:25:31,007
On samo želi priliku
da ti to nadoknadim.

395
00:25:31,051 --> 00:25:33,401
Zar ne misliš da možeš
barem mu to dati?

396
00:25:33,444 --> 00:25:36,883
- Ne razumeš. Tako je
mnogo komplikovanije od toga.

397
00:25:38,624 --> 00:25:41,061
- Pa, vidi. Sad je prekasno.

398
00:25:41,104 --> 00:25:42,802
On je ovde. U redu?

399
00:25:46,849 --> 00:25:48,764
- Isabelle, nemoj
otvori ta vrata!

400
00:25:50,636 --> 00:25:51,898
- Zdravo!
- Zdravo.

401
00:25:53,160 --> 00:25:54,553
Ti mora da si Isabelle?

402
00:25:54,596 --> 00:25:56,337
- Udjite!

403
00:25:56,380 --> 00:25:57,904
- Hvala.

404
00:26:01,603 --> 00:26:03,170
- Daj da ti ih uzmem.

405
00:26:03,213 --> 00:26:04,084
- Da.

406
00:26:08,044 --> 00:26:10,177
- Drew! Vidi, žao mi je.

407
00:26:10,220 --> 00:26:12,135
Ovo možda nije
bila najbolja noc,

408
00:26:12,179 --> 00:26:13,572
i ja--

409
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
- Tu je moja starija sestra.

410
00:26:21,231 --> 00:26:23,625
- Ja ću se pobrinuti za ovo, Stjuarte.
Hajde da prošetamo.

411
00:26:33,983 --> 00:26:35,637
- Dobro izgledaš, Marsha.

412
00:26:35,681 --> 00:26:36,899
Mislim, Nina.

413
00:26:38,422 --> 00:26:40,903
uradio si--
dobro uradio za sebe.

414
00:26:40,947 --> 00:26:42,601
- Nastavi hodati.

415
00:26:45,691 --> 00:26:47,954
- Ko je taj čovek, Izzy?

416
00:26:47,997 --> 00:26:50,609
- Ne znam, ali
Mislim da ti je ujak.

417
00:26:50,652 --> 00:26:53,873
- Ne "Ćao, kako si,
kako si me našao?"

418
00:26:53,916 --> 00:26:55,701
- Baci pištolj u drveće.

419
00:26:55,744 --> 00:26:58,312
- Nisam više takav,
Nina. Promenio sam se.

420
00:26:58,355 --> 00:27:00,053
- Da, naravno.
Otvori jaknu.

421
00:27:02,664 --> 00:27:05,014
- Zvao sam bolnicu
da vidim o baki.

422
00:27:05,058 --> 00:27:06,581
Ona se lepo oporavlja.

423
00:27:09,192 --> 00:27:10,846
Trebalo bi da se vratimo
zajedno i vidimo je.

424
00:27:12,239 --> 00:27:13,762
Dobro?

425
00:27:15,546 --> 00:27:18,549
Oni će se pitati
šta radimo ovde dole.

426
00:27:18,593 --> 00:27:20,116
- Sve u redu?

427
00:27:20,160 --> 00:27:22,379
- Sve je u redu.

428
00:27:24,294 --> 00:27:26,122
Uradio si dobar posao sa Stuartom.

429
00:27:26,166 --> 00:27:27,820
- Oh, izgleda
kao fin momak.

430
00:27:27,863 --> 00:27:30,083
Posle svih ostalih
đubre sa kojima si bio.

431
00:27:30,126 --> 00:27:31,693
- On je veoma fin momak.

432
00:27:31,737 --> 00:27:33,956
Veoma smo sretni.
- Drago mi je da to čujem,

433
00:27:34,000 --> 00:27:36,611
jer sve što sam ikada želeo
bilo da budete srećni.

434
00:27:36,655 --> 00:27:38,395
- Hajdemo odmah na to.

435
00:27:40,136 --> 00:27:42,878
Isplatiću to
Vaše vreme da nas ostavite na miru.

436
00:27:42,922 --> 00:27:45,272
- Ništa neće biti
natjeraj me da te ostavim,

437
00:27:45,315 --> 00:27:47,622
ne posle svega što sam otišao
da vas pronađem.

438
00:27:47,666 --> 00:27:49,755
- OK. Onda ću zvati policiju.

439
00:27:49,798 --> 00:27:51,278
- Bili smo
kroz to ranije.

440
00:27:51,321 --> 00:27:54,107
Znaš gde to
razume te, OK? Slušaj.

441
00:27:54,150 --> 00:27:56,109
Nisam ovde da povredim
vi ili gnjaviti vas.

442
00:27:56,152 --> 00:27:57,806
Samo želim biti
ponovo porodica, OK?

443
00:27:59,590 --> 00:28:02,332
- Biti porodica
mnogo me koštalo.

444
00:28:02,376 --> 00:28:05,727
- Samo tražim
još jedna prilika! To je to!

445
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
- Prošli put
dao sam ti šansu,

446
00:28:07,773 --> 00:28:09,644
moj dečko sa fakulteta
nestao.

447
00:28:09,688 --> 00:28:12,516
- Još me ne kriviš
za-- kako se on zvao, Brent?

448
00:28:12,560 --> 00:28:13,996
Porter?

449
00:28:14,040 --> 00:28:15,737
Upravo sam ga vidio
prije par godina,

450
00:28:15,781 --> 00:28:17,478
na trkačkoj stazi na Floridi.

451
00:28:17,521 --> 00:28:19,088
- Ne vjerujem ti.

452
00:28:19,132 --> 00:28:20,611
- Kako ti odgovara.

453
00:28:20,655 --> 00:28:22,396
nije mi se svideo, istina je,

454
00:28:22,439 --> 00:28:24,267
ali nisam ga ubio, Nina!

455
00:28:24,311 --> 00:28:26,835
Ako je to ono što imaš
razmišljao sve ove godine.

456
00:28:31,927 --> 00:28:34,016
Pa, sačekaću
koliko god treba.

457
00:28:37,585 --> 00:28:38,760
Pretpostavljam da smo trebali

458
00:28:38,804 --> 00:28:41,023
drugačije postupao, ha?

459
00:28:41,067 --> 00:28:43,765
- Nina nikad nije
kao iznenadjenja, pa...

460
00:28:43,809 --> 00:28:46,333
- Ona će doći okolo.

461
00:28:46,376 --> 00:28:48,683
U svakom slučaju, hvala. Cijenim to.
- OK.

462
00:28:48,727 --> 00:28:49,858
- OK.

463
00:29:03,263 --> 00:29:05,352
- To je stara slika,

464
00:29:05,395 --> 00:29:06,788
ali se nije mnogo promenio.

465
00:29:08,485 --> 00:29:10,096
Čikaški univerzitet?

466
00:29:10,139 --> 00:29:11,793
Moj muž je otišao
tamo za dodiplomski.

467
00:29:11,837 --> 00:29:13,534
- Oh da. To su bili dani.

468
00:29:14,796 --> 00:29:16,711
Zgodan mladić.
Mislite da bi mogao biti

469
00:29:16,755 --> 00:29:18,147
u nekoj nevolji?

470
00:29:18,191 --> 00:29:20,541
- Samo želim da saznam
ako ga igdje traže,

471
00:29:20,584 --> 00:29:23,413
ako postoje nalozi
zbog njegovog hapšenja.

472
00:29:23,457 --> 00:29:27,809
- U redu. Rekao si da je preživeo
u Atlanti, Majamiju, Nju Orleansu?

473
00:29:27,853 --> 00:29:30,594
- To je ono što ja znam.
Mogao je da živi bilo gde.

474
00:29:30,638 --> 00:29:31,987
- Ne bi trebao biti problem.

475
00:29:32,031 --> 00:29:33,684
Mi ćemo ga voditi
preko kompjutera.

476
00:29:33,728 --> 00:29:36,644
- Postoji još neko
Želim da provjeriš.

477
00:29:36,687 --> 00:29:38,428
Brent Porter.

478
00:29:38,472 --> 00:29:40,082
Do sada bi imao 38 godina.

479
00:29:40,126 --> 00:29:42,824
Rođen u Dejtonu, Ohajo,
otišao u državu Ohajo.

480
00:29:42,868 --> 00:29:46,872
- OK, Brent Porter. I on je
saradnik tvog brata?

481
00:29:46,915 --> 00:29:50,789
- Ne. On je... neko ko sam bio
zaljubljena na fakultetu.

482
00:29:52,268 --> 00:29:53,966
Nestao je.

483
00:29:54,009 --> 00:29:55,794
Želim da vidim da li je živ.

484
00:29:55,837 --> 00:29:58,187
- Romanse se stalno završavaju,
Mrs. St-Clair.

485
00:29:58,231 --> 00:29:59,841
Zašto mislite da je mrtav?

486
00:30:01,364 --> 00:30:03,018
- Moj brat ga nije volio.

487
00:30:03,062 --> 00:30:04,585
I bilo ih je
drugi incidenti.

488
00:30:04,628 --> 00:30:07,196
- Čekaj malo. Ti misliš
tvoj brat ga je ubio?

489
00:30:07,240 --> 00:30:08,981
Da li je bilo istrage?

490
00:30:09,024 --> 00:30:10,417
- Ne koliko ja znam.

491
00:30:10,460 --> 00:30:13,202
Znam da ovo zvuči
kao da me je ostavio,

492
00:30:13,246 --> 00:30:16,292
ali on to ne bi uradio.

493
00:30:16,336 --> 00:30:18,817
- U redu. Provjerit ću.

494
00:30:20,775 --> 00:30:22,690
- Tako mi je drago
da cujem, bako.

495
00:30:24,910 --> 00:30:26,999
Da, on je ovdje.

496
00:30:27,042 --> 00:30:28,914
Ali ja te ne želim
da brinem. U redu je.

497
00:30:30,480 --> 00:30:31,786
Znam.

498
00:30:31,830 --> 00:30:33,919
Da, bilo je dobro
da vidim i tebe.

499
00:30:33,962 --> 00:30:36,704
I obećavam, doneću
cela porodica da se vidimo uskoro.

500
00:30:36,747 --> 00:30:37,966
OK, ćao.

501
00:30:39,794 --> 00:30:42,536
- Nisam mogao pomoći
ali cujem.

502
00:30:42,579 --> 00:30:45,234
Znači, tamo si otišao?
Da vidiš svoju baku?

503
00:30:45,278 --> 00:30:47,323
- Da.

504
00:30:47,367 --> 00:30:50,457
- I nisi mogao
reci mi to, zašto?

505
00:30:50,500 --> 00:30:52,589
- Komplikovano je.

506
00:30:54,330 --> 00:30:56,724
I ja imam brata.
Došao je u posjetu.

507
00:30:56,767 --> 00:30:57,725
- Vau!

508
00:30:57,768 --> 00:30:59,727
Cijela porodica se pojavljuje!

509
00:30:59,770 --> 00:31:00,989
- Zapravo, ozbiljno je.

510
00:31:01,033 --> 00:31:02,251
Problem mog brata.

511
00:31:04,906 --> 00:31:06,908
- Nisam ni znao
imao si brata.

512
00:31:06,952 --> 00:31:08,170
Ili baka.

513
00:31:09,563 --> 00:31:11,478
Ideš li?
da mi pričaš o njima?

514
00:31:47,688 --> 00:31:49,559
- Ja ću!

515
00:31:49,603 --> 00:31:51,170
- Ko je to?

516
00:31:51,213 --> 00:31:52,432
- Dostava!

517
00:31:53,999 --> 00:31:55,870
- Rekao sam ti ne
da prihvatim još cveća.

518
00:31:55,914 --> 00:31:56,871
Samo ih pošalji nazad.

519
00:31:56,915 --> 00:31:58,046
- Ovo je za mene!

520
00:31:59,787 --> 00:32:01,484
-Viđaš li se mog brata?

521
00:32:01,528 --> 00:32:03,922
- Ne, samo to
vreme kada je bio ovde.

522
00:32:03,965 --> 00:32:05,358
- Ti bi mi rekao, zar ne?

523
00:32:05,401 --> 00:32:07,403
- Čak ga i ne poznajem.

524
00:32:07,447 --> 00:32:09,014
- OK, samo ih makni odavde.

525
00:32:09,057 --> 00:32:10,929
Stavite ih u svoj
soba ili tako nešto.

526
00:32:16,064 --> 00:32:18,458
- Njegovo poslednje hapšenje je '99.

527
00:32:18,501 --> 00:32:21,417
za prolazak loših čekova.
Optužbe su odbačene.

528
00:32:21,461 --> 00:32:24,464
Ništa od tada. Izgleda kao tvoj
brat je počistio svoj čin.

529
00:32:24,507 --> 00:32:27,554
- Jeste li sigurni?
Moram biti vrlo siguran.

530
00:32:27,597 --> 00:32:29,425
- Imam još nekoliko
izvori za provjeru,

531
00:32:29,469 --> 00:32:31,819
ali uglavnom će biti
biti prekršajna stvar.

532
00:32:31,862 --> 00:32:34,865
Da li znaš da li je Drew
da li ste ikada koristili alias?

533
00:32:34,909 --> 00:32:37,999
- Mogao je. Vjerovatno.
Samo ne znam šta su.

534
00:32:38,043 --> 00:32:40,915
- U redu. Nastavit ću provjeravati.

535
00:32:40,959 --> 00:32:42,961
- A Brent Porter?

536
00:32:43,004 --> 00:32:45,050
- O da, da. Bio je lak.

537
00:32:45,093 --> 00:32:47,313
Ima prodavnicu automobila
u Fort Lauderdaleu,

538
00:32:47,356 --> 00:32:48,879
oženjen sa 4 djece.

539
00:32:50,359 --> 00:32:51,621
- Stvarno?

540
00:32:53,232 --> 00:32:55,451
Pa, pretpostavljam
Trebalo bi mi laknulo

541
00:32:55,495 --> 00:32:57,758
da me je zaista ostavio.

542
00:32:57,801 --> 00:33:00,848
Sve ove godine, pomislio sam
moj brat je bio odgovoran.

543
00:33:00,891 --> 00:33:02,328
- Hej, dešava se.

544
00:33:02,371 --> 00:33:03,590
Ostaćemo u kontaktu.

545
00:33:10,684 --> 00:33:13,034
- Ali zar ne postoji
najmanju šansu

546
00:33:13,078 --> 00:33:14,905
da se možda Drew promijenio?

547
00:33:14,949 --> 00:33:16,864
- Nisam se pomerio desetak puta,

548
00:33:16,907 --> 00:33:19,606
promijeni moje ime i kreiraj
potpuno novi život za sebe

549
00:33:19,649 --> 00:33:21,869
jer je Drew bio
malo zeznuto.

550
00:33:21,912 --> 00:33:23,697
On je opasan.

551
00:33:23,740 --> 00:33:25,699
Bilo da je bio
kažnjen za to ili ne.

552
00:33:25,742 --> 00:33:27,527
- Mislio sam da si rekao
detektiv

553
00:33:27,570 --> 00:33:29,181
nisam našao ništa loše.

554
00:33:29,224 --> 00:33:32,358
Stari dečko
je živ i zdrav.

555
00:33:32,401 --> 00:33:35,013
- Da. Ali bilo je i drugih.

556
00:33:35,056 --> 00:33:38,016
Mislim, to je bio ceo život
čudnih slučajnosti.

557
00:33:38,059 --> 00:33:39,800
Ne preterujem.

558
00:33:39,843 --> 00:33:42,020
Svi koje imam
upleten u ozlijeđen

559
00:33:42,063 --> 00:33:44,848
jer je Drew mislio
Nisam bio tretiran kako treba.

560
00:33:44,892 --> 00:33:46,981
Da li razumete
posledice toga?

561
00:33:47,025 --> 00:33:49,157
- Da. Da, kapiram.

562
00:33:51,638 --> 00:33:55,642
Drew mi je rekao za požar.

563
00:33:55,685 --> 00:33:58,514
I kako ga krivite
za smrt tvojih roditelja.

564
00:33:58,558 --> 00:34:00,168
- To nije istina.

565
00:34:02,910 --> 00:34:05,043
OK, možda si u pravu.

566
00:34:05,086 --> 00:34:07,654
Možda u poslednjih 15 godina,

567
00:34:07,697 --> 00:34:09,264
Drew se promijenio.

568
00:34:09,308 --> 00:34:11,484
On je postao brat
Uvek sam želeo.

569
00:34:13,790 --> 00:34:15,923
Voleo bih da je to istina.

570
00:34:15,966 --> 00:34:17,403
- U redu.

571
00:34:18,839 --> 00:34:21,407
Onda hajde da probamo. OK?

572
00:34:22,669 --> 00:34:24,323
Ako počne da se ponaša ludo,

573
00:34:24,366 --> 00:34:26,499
onda ćemo se pozabaviti
to onda. Zajedno.

574
00:34:26,542 --> 00:34:29,284
- Samo zapamti,
osim ako ste voljni

575
00:34:29,328 --> 00:34:31,547
da odustanem od svoje prakse,
odustati od kuce,

576
00:34:31,591 --> 00:34:34,289
spakuj decu
i nestati,

577
00:34:34,333 --> 00:34:36,335
moj brat je unutra
da naši životi ostanu.

578
00:34:44,299 --> 00:34:45,996
- Hej, znaš,
kada postane toplije,

579
00:34:46,040 --> 00:34:47,911
moraćemo da izvedemo čamac.

580
00:34:47,955 --> 00:34:49,130
Voliš da jedriš, Drew?

581
00:34:49,174 --> 00:34:50,871
- Nikada nisam
priliku.

582
00:34:50,914 --> 00:34:52,351
Ali uvek sam voljan

583
00:34:52,394 --> 00:34:54,092
probati nove stvari.
- Oh, svideće ti se.

584
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
- Ujka Drew?

585
00:34:57,182 --> 00:34:58,313
- Da, drugar?

586
00:34:58,357 --> 00:35:00,141
- April ne ume ni da baci!

587
00:35:00,185 --> 00:35:02,012
Zar ne možeš doći
i igrati se sa mnom?

588
00:35:02,056 --> 00:35:04,972
- Uh, stari ujak Drew nije
bacio loptu u neko vrijeme.

589
00:35:05,015 --> 00:35:06,278
Možda ćete više voleti april.

590
00:35:06,321 --> 00:35:08,584
Ali reći ću ti šta,
Ja ću pokušati.

591
00:35:08,628 --> 00:35:10,195
- U redu.

592
00:35:10,238 --> 00:35:12,458
- April, mogu li
loptu, molim?

593
00:35:14,286 --> 00:35:15,243
Oh!

594
00:35:17,811 --> 00:35:19,073
OK.

595
00:35:22,424 --> 00:35:24,513
- Vau, lepa spirala!
Ti si dobar!

596
00:35:28,082 --> 00:35:29,127
- I to je bilo dobro!

597
00:35:38,788 --> 00:35:40,094
- Ne zna plivati.

598
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
- Šta?

599
00:35:41,182 --> 00:35:42,488
- Ne zna plivati!

600
00:35:51,410 --> 00:35:53,107
Znaš li plivati?

601
00:35:53,151 --> 00:35:55,327
- Da, rekao sam ti da sam se promenio.

602
00:35:56,371 --> 00:35:57,981
I došao si da me spasiš,

603
00:35:58,025 --> 00:35:59,983
pa ti je ipak stalo!

604
00:36:00,027 --> 00:36:01,507
- Ti si moj brat.

605
00:36:03,378 --> 00:36:05,119
Izađimo, prije
dobijamo upalu pluća.

606
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
- OK.

607
00:36:07,861 --> 00:36:09,167
Trkaću se s tobom.

608
00:36:11,691 --> 00:36:13,606
- Znaš, Drew,

609
00:36:13,649 --> 00:36:16,086
nikad nisi spomenuo
bilo koju svoju porodicu.

610
00:36:16,130 --> 00:36:17,697
Osim nas, naravno.

611
00:36:17,740 --> 00:36:20,526
- Pa, udala sam se jednom.

612
00:36:20,569 --> 00:36:22,658
Tammy Sue Englekey.

613
00:36:22,702 --> 00:36:24,660
Prava gruzijska breskva.

614
00:36:24,704 --> 00:36:26,575
I mi smo bili
mlad za to.

615
00:36:26,619 --> 00:36:29,056
Nisam baš za namirenje
dolje, radeći stare 9 do 5,

616
00:36:29,099 --> 00:36:30,275
znaš

617
00:36:30,318 --> 00:36:32,538
- Drew nikada nije imao pravi posao.

618
00:36:32,581 --> 00:36:34,235
Ili se i to promijenilo?

619
00:36:34,279 --> 00:36:35,845
- Vidite li kako je?

620
00:36:35,889 --> 00:36:37,978
Zavisi šta
mislite pod "posao."

621
00:36:38,021 --> 00:36:39,327
dobro zarađujem,

622
00:36:39,371 --> 00:36:41,503
Ja jednostavno ne udaram sat.

623
00:36:41,547 --> 00:36:43,810
- Zvuči mi dobro.
Reci mi svoju tajnu jednog dana!

624
00:36:43,853 --> 00:36:46,204
- Pa ja kartam,

625
00:36:46,247 --> 00:36:48,118
znam svoje konje,

626
00:36:48,162 --> 00:36:50,425
Kladim se na neke
fudbal, malo bejzbol.

627
00:36:50,469 --> 00:36:52,340
Ja sam ono što biste mogli nazvati
sportski entuzijasta.

628
00:36:52,384 --> 00:36:53,907
- Ili kockar.

629
00:36:53,950 --> 00:36:56,083
- Pa... dušo,

630
00:36:56,126 --> 00:36:57,606
I ja igram neke karte.

631
00:36:57,650 --> 00:36:59,086
Malo pokera.
- Stvarno?

632
00:36:59,129 --> 00:37:00,522
- Mm-hmm.

633
00:37:00,566 --> 00:37:02,742
- Da? Tako da znaš
uzbuđenje, zar ne?

634
00:37:02,785 --> 00:37:04,787
Racing u velikom loncu
gotovina, to je bolje od seksa!

635
00:37:04,831 --> 00:37:06,267
Jesam li u pravu?

636
00:37:06,311 --> 00:37:07,529
- Moraću da te nagovorim

637
00:37:07,573 --> 00:37:09,488
pridruživanje našoj bolnici
igra nekad.

638
00:37:09,531 --> 00:37:11,620
Svi bismo mogli koristiti
nekoliko napomena.

639
00:37:11,664 --> 00:37:14,623
- Zašto ne
sjediti u mojoj igri?

640
00:37:14,667 --> 00:37:16,799
Pokazaću ti
pravo uzbuđenje. Ozbiljno.

641
00:37:16,843 --> 00:37:19,802
- Imate zajedničku igru
tako brzo? Upravo si stigao.

642
00:37:19,846 --> 00:37:22,109
- Znaš me.
Lako sklapam prijateljstva.

643
00:37:22,152 --> 00:37:23,719
- To je vrsta prijatelja

644
00:37:23,763 --> 00:37:25,634
to me brine.

645
00:37:25,678 --> 00:37:28,289
Mislim da ne uključuje
Stuart je dobra ideja.

646
00:37:28,333 --> 00:37:30,117
- Oh, sad, ne znam, dušo!

647
00:37:31,988 --> 00:37:33,425
Ne vidim nikakvu štetu u tome.

648
00:37:33,468 --> 00:37:35,731
Mislim da bi bilo zabavno!

649
00:37:40,040 --> 00:37:43,086
- Nema podataka o braku
za Tammy Sue ili bilo koga drugog.

650
00:37:43,130 --> 00:37:45,393
Da, stavlja pravi
rupa u njegovoj priči.

651
00:37:45,437 --> 00:37:47,308
I dalje sam sklon
misliti pseudonim,

652
00:37:47,352 --> 00:37:48,657
ali ništa se ne pojavljuje.

653
00:37:48,701 --> 00:37:50,703
- Pa, kako da saznamo?

654
00:37:50,746 --> 00:37:53,619
- Možda je nešto zadržao
sa drugim imenom.

655
00:37:53,662 --> 00:37:55,403
Stara vozacka dozvola,
dopisivanje.

656
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
- Videću šta mogu da nađem.

657
00:38:15,728 --> 00:38:17,773
- Nina! Kakvo iznenađenje!

658
00:38:17,817 --> 00:38:19,775
- Mislio sam da dođem
vidi svoje mesto.

659
00:38:19,819 --> 00:38:21,603
- Da! Pa, uđi!

660
00:38:24,911 --> 00:38:26,347
- Veoma je lepo.

661
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
- Da.

662
00:38:27,435 --> 00:38:28,610
- Puno svetla!

663
00:38:28,654 --> 00:38:31,091
Vidim da si još uvek
plaši se mraka.

664
00:38:31,134 --> 00:38:33,136
- Pa, neki demoni nikad ne umiru.

665
00:38:33,180 --> 00:38:34,660
- Izgleda da jesi

666
00:38:34,703 --> 00:38:36,357
direktno preko puta nas.

667
00:38:36,401 --> 00:38:37,967
- Jesam li?

668
00:38:38,011 --> 00:38:41,144
- Ne bi špijunirao
na nas, hoćeš li, Drew?

669
00:38:41,188 --> 00:38:43,364
- Kakva stvar za reći!
Naravno da ne!

670
00:38:44,713 --> 00:38:46,802
Pa, osećate se kao kod kuće.

671
00:38:46,846 --> 00:38:49,370
Šta da ti donesem?
Kafa, voće, nešto?

672
00:38:55,681 --> 00:38:57,160
- Uh, ne hvala.

673
00:38:57,204 --> 00:38:58,553
Šta kažeš na pivo?

674
00:38:58,597 --> 00:39:00,250
- Da, naravno.

675
00:39:15,048 --> 00:39:16,397
Izvolite.

676
00:39:18,834 --> 00:39:20,445
Molim vas, sedite.

677
00:39:26,799 --> 00:39:28,453
Ne mogu da verujem da si ovde,

678
00:39:28,496 --> 00:39:30,977
pijem pivo u mojoj dnevnoj sobi!

679
00:39:31,020 --> 00:39:32,674
- I mene zadivljuje.

680
00:39:34,633 --> 00:39:37,636
- Gledao sam svuda
za tebe, Nina.

681
00:39:37,679 --> 00:39:38,898
Dobro se kriješ.

682
00:39:38,941 --> 00:39:41,161
imaš drugačije ime,
drugačiju karijeru.

683
00:39:41,204 --> 00:39:43,555
- Pratio sam neke od tvojih
gde se nalazi preko bake.

684
00:39:44,817 --> 00:39:46,601
Uvek si bio u pokretu.

685
00:39:46,645 --> 00:39:48,603
- Nikad pronađen
to savršeno mesto.

686
00:39:48,647 --> 00:39:50,257
Do sada.

687
00:39:51,911 --> 00:39:55,480
Stvari idu prilično dobro
između nas, zar ne?

688
00:39:56,481 --> 00:39:57,656
- Mm.

689
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
Izgleda da jeste.

690
00:40:02,617 --> 00:40:03,923
- Da.

691
00:40:05,446 --> 00:40:07,448
- Slušaj, Drew, voljan sam

692
00:40:07,492 --> 00:40:09,407
da ostavimo prošlost iza nas,

693
00:40:09,450 --> 00:40:11,321
ali će potrajati.

694
00:40:11,365 --> 00:40:13,759
Razumijete to, zar ne?

695
00:40:13,802 --> 00:40:15,500
- Naravno.

696
00:40:17,153 --> 00:40:18,720
Imam sve
vrijeme u svijetu.

697
00:40:20,330 --> 00:40:22,245
I nećete požaliti.

698
00:40:22,289 --> 00:40:23,464
- Nadam se da nije.

699
00:40:24,900 --> 00:40:27,120
- Oh! Pusti me da to uradim.

700
00:40:27,163 --> 00:40:29,862
- Ne! Mislio sam da želiš
da se osećam kao kod kuće.

701
00:40:29,905 --> 00:40:31,385
- Da li ti je Stjuart rekao

702
00:40:31,429 --> 00:40:33,126
igramo poker večeras?

703
00:40:34,170 --> 00:40:36,521
- Poker je loša ideja.

704
00:40:36,564 --> 00:40:38,914
Stuart je užasan kartaš.

705
00:40:38,958 --> 00:40:40,829
Ne dozvoli mu da izgubi kuću.

706
00:40:40,873 --> 00:40:43,832
- Hej, on je moj zet!
Ja ću se pobrinuti za njega.

707
00:40:50,360 --> 00:40:53,407
OK, Stuart.
Ne radi se o kartama,

708
00:40:53,451 --> 00:40:54,843
i ne radi se o sreći, OK?

709
00:40:54,887 --> 00:40:56,497
Radi se o igračima.

710
00:40:56,541 --> 00:40:59,718
I prva stvar
morate izgubiti.

711
00:40:59,761 --> 00:41:02,634
Što znači ti
moram odustati sa pobjednicima.

712
00:41:03,983 --> 00:41:05,898
Sada, većina društvenih
igrači to ne mogu,

713
00:41:05,941 --> 00:41:07,639
posebno sa visokim ulozima,

714
00:41:07,682 --> 00:41:10,903
ali imam osećaj da si ti
bice dobro. Idemo.

715
00:41:10,946 --> 00:41:13,209
- Kakvi visoki ulozi
o čemu pričamo?

716
00:41:13,253 --> 00:41:15,255
- $50 minimalno, $500 max.

717
00:41:16,996 --> 00:41:19,520
sta? Nije prekasno
da se sada povučeš, ako želiš.

718
00:41:19,564 --> 00:41:22,001
Nikad se ne stidite
da priznate svoja ograničenja.

719
00:41:22,044 --> 00:41:23,524
- Ne, ja sam za. Ja sam za.

720
00:41:23,568 --> 00:41:25,570
- OK. Onda evo kako to funkcionira.

721
00:41:25,613 --> 00:41:28,486
Baciš sve svoje karte
nakon prve povišice, OK?

722
00:41:28,529 --> 00:41:30,444
Bez obzira šta imaš.

723
00:41:30,488 --> 00:41:33,708
Čak i ako su dobri. Vi ljubazni
pokažite svoje karte opušteno.

724
00:41:33,752 --> 00:41:36,624
OK? Onda posle tebe
uspostaviti taj obrazac, zar ne?

725
00:41:36,668 --> 00:41:39,148
Ti si švorc.

726
00:41:39,192 --> 00:41:42,151
Nije bitno da li držite
par, jer ne znaju.

727
00:41:42,195 --> 00:41:43,849
- Da.

728
00:41:45,677 --> 00:41:47,853
U redu. Hajde da uradimo ovo.

729
00:41:47,896 --> 00:41:49,028
- OK.

730
00:41:57,689 --> 00:42:00,430
- Ovo je najdalje.
Mogao bih izgubiti dozvolu.

731
00:42:00,474 --> 00:42:01,693
- Ja ću preuzeti odavde.

732
00:42:01,736 --> 00:42:03,738
- Želiš li da čekam?

733
00:42:03,782 --> 00:42:05,523
- Ne. Znam gde je.

734
00:43:21,686 --> 00:43:22,904
- Izvini, tata!

735
00:43:24,427 --> 00:43:26,125
Ne! Prestani!

736
00:43:26,168 --> 00:43:28,040
Prestani, tata!
Nisam ništa uradio!

737
00:43:39,225 --> 00:43:40,313
- Halo?

738
00:43:42,271 --> 00:43:43,272
Drew?

739
00:43:44,447 --> 00:43:45,797
Drew, jesi li tu?

740
00:43:47,059 --> 00:43:48,756
Došao je paket po tebe.

741
00:43:50,236 --> 00:43:51,411
halo?

742
00:43:58,026 --> 00:43:59,419
halo?

743
00:44:53,125 --> 00:44:54,561
- Provjeri.

744
00:44:58,783 --> 00:45:00,001
- 200 dolara.

745
00:45:02,482 --> 00:45:03,744
- Preklopi.

746
00:45:09,794 --> 00:45:11,665
- Pa, izgleda kao...

747
00:45:11,709 --> 00:45:14,407
vreme je za mene
iskoristiti šansu.

748
00:45:18,977 --> 00:45:20,326
Vidim tvojih 200 dolara,

749
00:45:20,369 --> 00:45:21,762
i podići te...

750
00:45:25,331 --> 00:45:26,506
...još 500 dolara.

751
00:45:35,558 --> 00:45:36,908
- Ne, odustajem.

752
00:45:38,213 --> 00:45:39,301
- Da.

753
00:45:39,345 --> 00:45:40,781
Prebogat za mene.

754
00:45:44,611 --> 00:45:46,395
- Da vidimo šta imaš.

755
00:45:54,273 --> 00:45:55,404
- Tri asa.

756
00:46:01,584 --> 00:46:02,977
- Kučkin sin.

757
00:46:03,021 --> 00:46:05,110
- Vau, pogledaj koliko je sati.

758
00:46:05,153 --> 00:46:06,589
Skoro je 11:45.

759
00:46:06,633 --> 00:46:07,808
Doc ima rano poziv

760
00:46:07,852 --> 00:46:09,636
sutra, pa moramo da idemo.

761
00:46:09,679 --> 00:46:11,377
Izvinite momci.

762
00:46:11,420 --> 00:46:14,075
- Naravno. Samo uzmi
novac i beži, ha?

763
00:46:16,295 --> 00:46:17,644
- Hej ljudi, ja ću...

764
00:46:17,687 --> 00:46:18,993
Možda ti još dam

765
00:46:19,037 --> 00:46:21,213
šansa sledeće nedelje.
Obećavam, OK?

766
00:46:21,256 --> 00:46:22,823
Hvala.

767
00:46:22,867 --> 00:46:24,477
Hvala.

768
00:46:33,878 --> 00:46:35,967
Čoveče, kad je on
šutnuo stolicu,

769
00:46:36,010 --> 00:46:37,707
Umalo sam se upiškio!

770
00:46:37,751 --> 00:46:38,926
- Drago mi je da ste uživali!

771
00:46:38,970 --> 00:46:41,059
Sada znate kako se to radi!

772
00:46:41,102 --> 00:46:43,148
- Ah, hvala, Drew.

773
00:46:43,191 --> 00:46:44,845
mislim...
- Hej!

774
00:46:44,889 --> 00:46:46,412
- Slušaj, uh...

775
00:46:46,455 --> 00:46:48,762
Ne govori Nini previše
o večeras, OK?

776
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Nije stvarno
želim da dođem.

777
00:46:50,851 --> 00:46:52,026
- Ne, moje usne su zatvorene,

778
00:46:52,070 --> 00:46:53,854
ali ti je bolje
gubi se odavde

779
00:46:53,898 --> 00:46:55,856
prije nego što Rivas želi
da nadoknadi svoje gubitke.

780
00:46:55,900 --> 00:46:57,858
OK, druže.
- U redu.

781
00:46:57,902 --> 00:46:58,859
Laku noc.

782
00:46:58,903 --> 00:47:00,339
- Uživaj u svojim dobicima, ha?

783
00:47:00,382 --> 00:47:01,383
- Hvala!

784
00:47:31,457 --> 00:47:33,067
- To je bilo dobro
performanse, momci.

785
00:47:34,895 --> 00:47:36,288
Voleces me zauvek.

786
00:47:41,119 --> 00:47:42,685
Izvoli.

787
00:47:44,165 --> 00:47:46,037
- Nikada nas ne pitaj
da ponovo padne.

788
00:47:46,080 --> 00:47:47,777
Ne za takvog glupana.

789
00:47:47,821 --> 00:47:49,083
- Kako god.

790
00:48:05,056 --> 00:48:06,796
- Pa, vidi ko je ovde!

791
00:48:06,840 --> 00:48:08,276
Porodični čovek.

792
00:48:08,320 --> 00:48:11,671
- Osvojio sam 5 hiljada
u pokeru večeras.

793
00:48:11,714 --> 00:48:13,238
- Hmm!

794
00:48:14,630 --> 00:48:15,893
Čestitam.

795
00:48:18,156 --> 00:48:19,157
hm...

796
00:48:19,200 --> 00:48:20,810
Pusti me da pogodim.

797
00:48:20,854 --> 00:48:23,074
Ledena kraljica to ne bi odobrila.

798
00:48:23,117 --> 00:48:25,119
- Mm.

799
00:48:25,163 --> 00:48:26,164
pa...

800
00:48:26,207 --> 00:48:28,079
Recimo samo...

801
00:48:28,122 --> 00:48:32,170
Želim moći da uživam
moja sreca veceras.

802
00:48:32,213 --> 00:48:33,171
- Stvarno?

803
00:48:33,214 --> 00:48:34,694
- Mm-hmm.

804
00:48:35,695 --> 00:48:37,436
- Hmm.

805
00:48:37,479 --> 00:48:39,786
Došli ste na pravo mjesto.

806
00:48:39,829 --> 00:48:41,614
- Oh, jesam li?
- Oh da.

807
00:48:41,657 --> 00:48:43,094
- Da?
- Mm-hmm.

808
00:48:49,535 --> 00:48:51,058
- Bože, nedostajao si mi.

809
00:48:51,102 --> 00:48:52,103
- I ja.

810
00:48:56,324 --> 00:48:57,238
Mmm...

811
00:49:32,621 --> 00:49:34,841
♪♪ Tako mi nedostaješ

812
00:49:41,630 --> 00:49:43,850
♪ Tako mi nedostaješ

813
00:49:45,286 --> 00:49:46,505
♪ Dakle

814
00:49:47,636 --> 00:49:49,073
♪ Dakle

815
00:49:49,116 --> 00:49:52,076
♪ Tako mi nedostaješ

816
00:49:55,470 --> 00:49:57,211
♪ Kažem ti

817
00:49:57,255 --> 00:49:59,126
♪ Kako mi nedostaješ ♪

818
00:50:37,773 --> 00:50:40,037
- Volim, uh, 4Bs.

819
00:50:42,256 --> 00:50:45,216
Razmazuje se, ali dobijete
duboke, bogate teksture.

820
00:50:46,434 --> 00:50:47,957
Ali ja sam samo amater.

821
00:50:48,001 --> 00:50:50,134
Izgledaš kao pravi umetnik.

822
00:50:50,177 --> 00:50:53,137
- I ja koristim mekše provodnike,

823
00:50:53,180 --> 00:50:54,921
zavisno od čega
Radim na tome.

824
00:50:54,964 --> 00:50:56,140
- Da.

825
00:50:56,183 --> 00:50:58,098
- Kakva
crtaš li se?

826
00:50:58,142 --> 00:50:59,882
- Ja... Uglavnom radim portrete.

827
00:50:59,926 --> 00:51:01,710
Znate, od starog
porodične fotografije.

828
00:51:02,755 --> 00:51:04,061
A ti?

829
00:51:04,104 --> 00:51:06,411
- Um, ja sam medicinski ilustrator.

830
00:51:07,499 --> 00:51:08,456
- To je impresivno!

831
00:51:11,111 --> 00:51:13,505
Ja sam Russ.

832
00:51:13,548 --> 00:51:15,202
Tomkins.

833
00:51:15,246 --> 00:51:17,335
- Karen Reynolds.

834
00:51:17,378 --> 00:51:19,467
Uvek rado
upoznati kolegu umjetnika.

835
00:51:19,511 --> 00:51:20,947
- I ja.

836
00:51:24,603 --> 00:51:25,647
hm...

837
00:51:25,691 --> 00:51:26,648
Ne pretpostavljam

838
00:51:26,692 --> 00:51:27,867
imaš vremena

839
00:51:27,910 --> 00:51:28,824
za šoljicu kafe?

840
00:51:28,868 --> 00:51:30,478
- Zaista bih voleo da mogu,

841
00:51:30,522 --> 00:51:32,350
ali imam, kao,
desetak zadataka za obavljanje,

842
00:51:32,393 --> 00:51:34,134
a onda jesam
da se vratim na posao.

843
00:51:34,178 --> 00:51:35,266
- OK, naravno.

844
00:51:35,309 --> 00:51:36,963
- Ali...

845
00:51:37,006 --> 00:51:38,704
daj da ti dam svoju kartu,

846
00:51:38,747 --> 00:51:40,445
a onda možda i mi
mogu se okupiti

847
00:51:40,488 --> 00:51:41,924
neki drugi put.

848
00:51:41,968 --> 00:51:44,013
- Da!
- Ovo je moj mobilni telefon.

849
00:51:44,057 --> 00:51:45,624
- OK. Pa, ja ću
svakako nazovi.

850
00:51:45,667 --> 00:51:47,016
- OK.
- Hoću.

851
00:51:47,060 --> 00:51:48,366
- Ćao.
- OK, ćao.

852
00:51:57,723 --> 00:51:59,551
Oh, hej seko!

853
00:51:59,594 --> 00:52:02,162
Da li ti je Stjuart rekao koliko
novac koji je osvojio sinoć?

854
00:52:02,206 --> 00:52:04,164
- Da. Bio je veoma uzbuđen.

855
00:52:04,208 --> 00:52:07,515
- Da, on će ispričati tu priču
do kraja života.

856
00:52:07,559 --> 00:52:10,605
I dao sam mu to iskustvo. Niko drugi nije mogao.

857
00:52:10,649 --> 00:52:13,956
- To je sumnjiva čast, Drew.
Ne radi to ponovo.

858
00:52:14,000 --> 00:52:16,916
- Uh, znaš da je Stuart pozvan
da dođem sutra na večeru?

859
00:52:16,959 --> 00:52:20,180
- Da. Vas dvoje ste pravedni
postajući nerazdvojni.

860
00:52:20,224 --> 00:52:22,443
Vidi, moram na posao.

861
00:52:22,487 --> 00:52:23,705
- OK.

862
00:52:23,749 --> 00:52:25,403
- Vidimo se sutra.

863
00:52:25,446 --> 00:52:26,839
A Drew?

864
00:52:26,882 --> 00:52:29,102
Sledeći put
ti izvadi Stuarta,

865
00:52:29,146 --> 00:52:30,973
odvedite ga kući prije 3:00 ujutro.

866
00:52:31,017 --> 00:52:32,497
On ima pravi posao, OK?

867
00:52:41,593 --> 00:52:43,899
- Dakle, kreditne kartice
nisu ukradene.

868
00:52:43,943 --> 00:52:47,251
Oni su legitimni računi
pod različitim imenima.

869
00:52:47,294 --> 00:52:49,209
Mora da plaća
minimalci na mreži.

870
00:52:49,253 --> 00:52:51,211
- Šta je sa lažnim ličnim dokumentom?
to je nezakonito,

871
00:52:51,255 --> 00:52:52,212
zar ne?

872
00:52:52,256 --> 00:52:53,735
- To su sitne stvari.

873
00:52:53,779 --> 00:52:55,172
Neće ga skloniti,

874
00:52:55,215 --> 00:52:57,261
ako je to šta
nadaš se.

875
00:52:57,304 --> 00:52:59,132
- Ne.

876
00:52:59,176 --> 00:53:01,961
Verovatno sam samo
biti preterano oprezan.

877
00:53:02,004 --> 00:53:04,050
Zašto ne probaš
Tammy Sue još jednom

878
00:53:04,093 --> 00:53:05,573
sa pseudonimima?

879
00:53:05,617 --> 00:53:07,619
ako ne nađete ništa,
Mislim da smo gotovi.

880
00:53:07,662 --> 00:53:08,750
- U redu.

881
00:53:45,265 --> 00:53:46,745
- Hej, predivno.

882
00:53:46,788 --> 00:53:49,051
- Nisi trebao
doći do kasnije.

883
00:53:49,095 --> 00:53:51,358
- Da, znam. samo...

884
00:53:51,402 --> 00:53:53,230
jedva sam čekao da te vidim.

885
00:55:17,531 --> 00:55:20,099
Koliko dugo ste radili
za moju sestru i Stjuarta?

886
00:55:20,142 --> 00:55:22,188
- Skoro dve godine.

887
00:55:22,231 --> 00:55:24,582
Oni su sjajna porodica.

888
00:55:24,625 --> 00:55:26,714
- Ima li ih
problemi među njima?

889
00:55:28,368 --> 00:55:29,543
Verovatno nije ništa.

890
00:55:29,587 --> 00:55:31,371
To je samo nešto
rekla je moja sestra

891
00:55:31,415 --> 00:55:33,895
naterao me da pomislim na to
imaju poteškoća.

892
00:55:33,939 --> 00:55:35,984
- Znam da mrzi
kada radi do kasno.

893
00:55:37,682 --> 00:55:40,337
- Misliš li
viđa se sa nekim?

894
00:55:43,905 --> 00:55:45,516
- Ne bih voleo da bilo šta kažem.

895
00:55:47,909 --> 00:55:49,084
- Šta misliš ko je to?

896
00:55:51,130 --> 00:55:53,828
- Čuo sam ih
svadja oko toga jednom.

897
00:55:53,872 --> 00:55:56,178
Mislim da je to neko
u bolnici.

898
00:55:59,834 --> 00:56:02,924
- Zašto bi neko
ugroziti njihovu sreću?

899
00:56:02,968 --> 00:56:05,753
Varati na divnom
žena, cijela porodica?

900
00:56:05,797 --> 00:56:06,754
- Znam.

901
00:56:06,798 --> 00:56:08,321
To je strašno.

902
00:56:08,365 --> 00:56:11,411
Ponekad je čujem
plačući noću.

903
00:57:02,462 --> 00:57:03,811
- Hej, predivno.

904
00:57:03,855 --> 00:57:05,813
- Hej!

905
00:57:05,857 --> 00:57:07,293
- Kako si?
- Dobro, kako si?

906
00:57:07,336 --> 00:57:08,599
- Često dolaziš ovamo?

907
00:57:08,642 --> 00:57:10,427
- s vremena na vrijeme,
kad si u blizini.

908
00:57:11,471 --> 00:57:12,472
Kakav je bio tvoj vikend?

909
00:57:30,403 --> 00:57:32,187
- Dr. Lee na dermatologiju.

910
00:57:33,493 --> 00:57:35,234
- Vidimo se sutra?

911
00:57:35,277 --> 00:57:36,627
- Laku noc.
- Laku noc.

912
00:58:59,797 --> 00:59:01,233
- Odlična večera, Nina.

913
00:59:01,276 --> 00:59:03,583
Moraš me naučiti
kako napraviti ovaj losos.

914
00:59:03,627 --> 00:59:04,932
- Razgovaraj sa Isabelle.
- Halo?

915
00:59:06,543 --> 00:59:08,109
Da, samo sekund.

916
00:59:08,153 --> 00:59:09,415
To je bolnica.

917
00:59:10,764 --> 00:59:11,678
- Zar nije uvek!

918
00:59:13,158 --> 00:59:14,507
Izvinite me.

919
00:59:14,551 --> 00:59:16,553
Odmah se vraćam. Da?

920
00:59:21,340 --> 00:59:22,559
- Da li je uvek dežuran?

921
00:59:24,473 --> 00:59:25,953
- Samo ponekad.

922
00:59:25,997 --> 00:59:27,564
- Mm-hmm.

923
00:59:29,087 --> 00:59:30,784
- Samo malo.

924
00:59:30,828 --> 00:59:33,395
Amy Palmieri je bila
u nesreći.

925
00:59:33,439 --> 00:59:35,267
Zvuči kao da jeste
pokvario prilično loše.

926
00:59:35,310 --> 00:59:36,573
- Šta se desilo?

927
00:59:36,616 --> 00:59:37,922
- Nešto o njenim kočnicama.

928
00:59:37,965 --> 00:59:39,488
Ona je u hitnoj.

929
00:59:39,532 --> 00:59:41,186
- Bolje idi!

930
00:59:41,229 --> 00:59:42,666
- Da, mislim da bih trebao.

931
00:59:42,709 --> 00:59:45,407
Izvini. Da, jesam
na putu sam upravo sada.

932
00:59:45,451 --> 00:59:48,323
- Izvinite, moram da dozvolim
neko zna da ću zakasniti.

933
00:59:48,367 --> 00:59:49,716
Trebaće samo sekund.

934
01:00:05,471 --> 01:00:07,125
Hej, ja sam.

935
01:00:07,168 --> 01:00:10,215
Mislim da je u pravu
prilika se ukazala.

936
01:00:10,258 --> 01:00:12,609
Biće u bolnici
za 20 minuta.

937
01:00:14,523 --> 01:00:15,786
OK.

938
01:00:23,445 --> 01:00:24,969
- Nadam se da je dobro!

939
01:00:25,012 --> 01:00:27,319
- Ko je Amy Palmieri?

940
01:00:27,362 --> 01:00:28,886
- Ona radi sa Stuartom.

941
01:00:28,929 --> 01:00:30,235
- Oni su dobri prijatelji?

942
01:00:30,278 --> 01:00:32,629
- Ne, ona je samo
klinac u bolnici.

943
01:00:53,693 --> 01:00:55,260
- Hej, kako si?

944
01:00:55,303 --> 01:00:56,827
Sećam te se!

945
01:00:56,870 --> 01:00:58,567
- Šta se smešiš?

946
01:01:00,265 --> 01:01:01,527
- Hej!

947
01:01:01,570 --> 01:01:03,485
- Sljedeći put kada budeš igrao karte,

948
01:01:03,529 --> 01:01:04,486
idi direktno kući.

949
01:01:16,107 --> 01:01:18,326
Za zapisnik, asswipe...

950
01:01:19,414 --> 01:01:20,459
Nisi mogao pobijediti

951
01:01:20,502 --> 01:01:21,721
ruka pokera

952
01:01:21,765 --> 01:01:23,897
da ti život zavisi od toga!

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,433
- Ne, ne znam ko je to bio.

954
01:01:38,477 --> 01:01:40,609
To je samo ovaj tip.

955
01:01:40,653 --> 01:01:43,787
Razbio me je u lice,
i uzeo mi je novčanik.

956
01:01:43,830 --> 01:01:46,180
- Ne mogu da verujem da se to desilo
baš ovde u bolnici.

957
01:01:46,224 --> 01:01:47,486
- Da.

958
01:01:47,529 --> 01:01:48,574
- Radiologija je zaista

959
01:01:48,617 --> 01:01:49,357
pod opsadom večeras.

960
01:01:49,401 --> 01:01:50,968
- Oh, dobro.

961
01:01:51,011 --> 01:01:52,143
Amy!

962
01:01:52,186 --> 01:01:53,535
Kako je ona?

963
01:01:56,800 --> 01:01:58,236
- Žao mi je, Stu.

964
01:02:00,542 --> 01:02:01,761
Mislio sam da znaš.

965
01:02:15,819 --> 01:02:17,559
- Halo?

966
01:02:17,603 --> 01:02:19,387
Žao mi je, ona nije ovdje.

967
01:02:20,649 --> 01:02:22,869
ko je ovo?
Nešto nije u redu?

968
01:02:27,613 --> 01:02:29,136
- O čemu je to bilo?

969
01:02:29,180 --> 01:02:30,355
- Ne znam.

970
01:02:30,398 --> 01:02:32,574
Neki čovjek zove Ninu.

971
01:02:32,618 --> 01:02:33,662
Zvučao je uznemireno.

972
01:02:33,706 --> 01:02:34,751
- Verovatno nije ništa.

973
01:02:38,232 --> 01:02:40,495
- Napravio sam ogroman
greška kod Brenta Portera.

974
01:02:40,539 --> 01:02:42,802
Moram priznati, kada
prvi si došao da me vidiš,

975
01:02:42,846 --> 01:02:44,630
Nisam te odveo
sve to ozbiljno,

976
01:02:44,673 --> 01:02:46,588
i Brent Porter
Našao sam na Floridi

977
01:02:46,632 --> 01:02:48,808
izgleda da odgovara svim
kriterijume koje si mi dao,

978
01:02:48,852 --> 01:02:50,636
pa nisam tražio dalje.

979
01:02:52,203 --> 01:02:54,379
Skeletni ostaci
John Doea

980
01:02:54,422 --> 01:02:57,556
pronađeni su prije godinu dana u
planine u blizini kampusa.

981
01:02:57,599 --> 01:03:00,472
Policija je zaključila da hoće
bio tamo 14, 15 godina.

982
01:03:00,515 --> 01:03:02,996
Oni su to otpisali kao
stara nesreća na planinarenju.

983
01:03:03,997 --> 01:03:05,477
Slučaj nestalih osoba

984
01:03:05,520 --> 01:03:07,609
bio potpuno
različite nadležnosti,

985
01:03:07,653 --> 01:03:08,872
nema znakova loše igre.

986
01:03:10,917 --> 01:03:12,571
Dao sam im Brentovo ime,

987
01:03:12,614 --> 01:03:15,139
i, uh...
to se odjavilo.

988
01:03:15,182 --> 01:03:17,271
Zaista mi je žao.

989
01:03:17,315 --> 01:03:18,969
Bio si u pravu sve vreme.

990
01:03:20,709 --> 01:03:22,276
- On je bio moja prva ljubav.

991
01:03:24,539 --> 01:03:26,150
Vjenčali bismo se.

992
01:03:30,981 --> 01:03:32,721
- Tammy Sue se pojavila,

993
01:03:32,765 --> 01:03:35,159
ovaj put kao Amber Harmon.

994
01:03:35,202 --> 01:03:37,726
Udata za Džejmsa Kartera,
alias Drew Brampton,

995
01:03:37,770 --> 01:03:40,425
u Greenvilleu, North
Karolina, 14. oktobar '95.

996
01:03:40,468 --> 01:03:43,123
Prijavljena je
nestala od svoje majke

997
01:03:43,167 --> 01:03:45,082
23. februara od
sljedeće godine,

998
01:03:45,125 --> 01:03:47,606
i tek treba da bude lociran.

999
01:03:48,955 --> 01:03:51,262
- Jesu li ispitivali mog brata?

1000
01:03:51,305 --> 01:03:54,004
- Da, ali nisu imali
dovoljno dokaza da ga zadrži.

1001
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
- Nikada ne bih trebao
dozvolio sam sebi

1002
01:03:59,705 --> 01:04:01,054
vjerovati da se može promijeniti.

1003
01:04:02,621 --> 01:04:04,318
A sada je ubio Amy.

1004
01:04:05,667 --> 01:04:07,321
- Hteo bih da proverim njen auto.

1005
01:04:07,365 --> 01:04:09,802
Policija nije imala razloga
posumnjati na prekršaj.

1006
01:04:09,846 --> 01:04:12,109
Možda je Drew ostavio neke
vrsta dokaza iza.

1007
01:04:12,152 --> 01:04:14,024
Ovaj tip mora
zezni nekad!

1008
01:04:14,067 --> 01:04:15,068
- Uradi to odmah.

1009
01:04:16,069 --> 01:04:17,462
Moja porodica je u opasnosti.

1010
01:04:17,505 --> 01:04:18,680
- Odmah ću preći na to.

1011
01:04:18,724 --> 01:04:20,117
Žao mi je, Nina.

1012
01:04:25,339 --> 01:04:27,689
- Nina, ovo je noćna mora.

1013
01:04:27,733 --> 01:04:29,517
Ne mogu vjerovati
ovo se dešava.

1014
01:04:29,561 --> 01:04:31,041
- Friezen će naći nešto.

1015
01:04:31,084 --> 01:04:32,172
On mora.

1016
01:04:33,521 --> 01:04:35,872
do tada,
Mislim da bi trebali

1017
01:04:35,915 --> 01:04:37,786
pretvaraj se da je sve u redu.

1018
01:04:37,830 --> 01:04:40,398
Mislim, ako misli
bio si u vezi sa Amy,

1019
01:04:40,441 --> 01:04:43,314
misliće da je rešio
problem, i on me neće povrijediti.

1020
01:04:43,357 --> 01:04:46,926
Ali... ja jednostavno... ne znam
želim djecu oko ovoga.

1021
01:04:46,970 --> 01:04:49,973
Ne znam, možda bismo mogli
pošalji ih svom bratu--

1022
01:04:51,061 --> 01:04:53,019
- Super.

1023
01:04:56,980 --> 01:04:59,025
- Oh, čoveče! Izgledaš užasno!

1024
01:04:59,069 --> 01:05:01,810
Izvinite što sam navratio nepozvan.

1025
01:05:01,854 --> 01:05:05,466
Samo sam htio vidjeti kako je moj
drugar je radio. Kako si?

1026
01:05:05,510 --> 01:05:06,815
- : Zdravo, ujka Drew!

1027
01:05:06,859 --> 01:05:08,513
- Ko želi da ide na stazu

1028
01:05:08,556 --> 01:05:09,949
i gledati konje?

1029
01:05:09,993 --> 01:05:11,559
- Ja!
- Ja!

1030
01:05:11,603 --> 01:05:14,127
- Bojim se da ne. Svi smo
ostati kod kuće sa tatom danas.

1031
01:05:14,171 --> 01:05:16,086
- To je dobra ideja.

1032
01:05:16,129 --> 01:05:19,002
poslaćemo po pizzu,
gledaj malo fudbal.

1033
01:05:19,045 --> 01:05:21,743
- Idi gore i igraj se. Ja ću nazvati
ti kad stigne pica.

1034
01:05:21,787 --> 01:05:23,920
- Da, samo napred, momci.

1035
01:05:23,963 --> 01:05:26,487
Naučiću te nekima
Texas Hold 'Em kasnije, obećavam.

1036
01:05:26,531 --> 01:05:27,662
- Da!

1037
01:05:29,360 --> 01:05:30,448
- U redu!

1038
01:05:32,145 --> 01:05:34,104
Ah, trke!

1039
01:05:36,845 --> 01:05:38,499
Sjećaš li se toga, Nina?

1040
01:05:38,543 --> 01:05:40,980
Kad su to radili mama i tata
odvesti nas na stazu?

1041
01:05:42,547 --> 01:05:45,419
I onda se slepi napiti
i izgubiti sav naš novac?

1042
01:05:45,463 --> 01:05:48,422
- Hajde da ne proživljavamo prošlost.

1043
01:05:49,684 --> 01:05:51,643
- Ili šta je sa vremenom

1044
01:05:51,686 --> 01:05:55,342
zaboravili su da smo čak i tamo,
i ostavio nas na tribinama,

1045
01:05:55,386 --> 01:05:57,605
a policajci su imali
da nas odveze kuci?

1046
01:05:57,649 --> 01:05:59,172
- Otkad si počeo,

1047
01:05:59,216 --> 01:06:02,306
šta je sa vremenom kada je tata zaključao
ti u ormanu 3 dana

1048
01:06:02,349 --> 01:06:04,830
a onda slomio ruku
kada sam pokušao da te pustim?

1049
01:06:07,137 --> 01:06:09,139
- Ne mogu nadmašiti taj.

1050
01:06:09,182 --> 01:06:11,271
- Dosta smo pričali
o prošlosti.

1051
01:06:11,315 --> 01:06:12,969
Biću gore sa decom.

1052
01:06:16,624 --> 01:06:18,061
- To je osjetljiva tema.

1053
01:06:20,585 --> 01:06:21,847
- Prebio si me.

1054
01:06:23,414 --> 01:06:24,371
- Da, jesam.

1055
01:06:25,938 --> 01:06:28,201
Gde si otišao?
posle pokera?

1056
01:06:31,204 --> 01:06:33,424
- Otišao sam da vidim
pacijent u bolnici.

1057
01:06:33,467 --> 01:06:35,556
Gdje dovraga
misliš da sam otišao?

1058
01:06:35,600 --> 01:06:37,776
- Samo sudim
iz tvoje istorije...

1059
01:06:39,691 --> 01:06:42,476
Možda sam pogrešio
zaključak. Ne znam.

1060
01:06:42,520 --> 01:06:46,002
- Mogao sam reći
policija o Rivasu.

1061
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
- Pa, zašto nisi?

1062
01:06:49,657 --> 01:06:52,660
- Nisam htela da otvorim
ta posebna konzerva crva.

1063
01:06:52,704 --> 01:06:53,835
- Tako je.

1064
01:06:55,750 --> 01:06:57,056
- U redu, Drew.

1065
01:06:57,100 --> 01:06:59,102
Poentirao si.

1066
01:07:02,714 --> 01:07:04,455
- Imam malih problema

1067
01:07:04,498 --> 01:07:06,022
uklopiti moje pastele,

1068
01:07:06,065 --> 01:07:08,154
i pomislio sam možda
mogli bismo večerati,

1069
01:07:08,198 --> 01:07:10,330
i mogao bi mi dati
par uputstava?

1070
01:07:10,374 --> 01:07:12,550
- Da, te pastele
može biti nezgodno. u koje vreme?

1071
01:07:12,593 --> 01:07:14,117
- Ti mi reci!

1072
01:07:14,160 --> 01:07:16,249
Znam jedan mali bistro
na zapadnoj strani.

1073
01:07:16,293 --> 01:07:17,685
Mogao bih da te pokupim.

1074
01:07:17,729 --> 01:07:20,036
- Zašto se ne nađemo tamo?
Recimo, 8:00?

1075
01:07:20,079 --> 01:07:21,254
- To je savršeno.

1076
01:07:21,298 --> 01:07:23,648
Zove se Bella Luna,
to je u ulici State.

1077
01:07:23,691 --> 01:07:25,650
- Znam to mesto.
Vidimo se tamo.

1078
01:07:25,693 --> 01:07:26,738
- OK.

1079
01:08:47,166 --> 01:08:48,733
- To je bilo sjajno.

1080
01:08:48,776 --> 01:08:49,995
- : Da.

1081
01:09:27,032 --> 01:09:29,034
- Šta to radiš?
pratiš me, čoveče?

1082
01:09:29,077 --> 01:09:31,210
- Polako, čoveče.
Ne pratim te.

1083
01:09:31,254 --> 01:09:32,690
- To je smešno.

1084
01:09:32,733 --> 01:09:34,648
"Polako." OK.

1085
01:09:36,259 --> 01:09:37,782
To je slatko.

1086
01:09:37,825 --> 01:09:39,392
Zašto se ne pomeriš?

1087
01:09:40,393 --> 01:09:41,699
- Polako, drugar!

1088
01:09:44,397 --> 01:09:47,574
- Otkad nismo bili
zvanično uveden...

1089
01:09:47,618 --> 01:09:49,707
OK, da vidimo šta imamo.

1090
01:09:51,665 --> 01:09:54,625
"George Friezen,
povjerljive istrage."

1091
01:09:54,668 --> 01:09:57,671
Izgleda da sam video
to ime ranije.

1092
01:09:57,715 --> 01:09:59,543
Radiš za moju sestru?

1093
01:09:59,586 --> 01:10:02,023
- Ne znam šta
ti pričaš, čoveče.

1094
01:10:05,288 --> 01:10:06,767
- Jao! Ah!

1095
01:10:06,811 --> 01:10:09,857
- Nemam ništa s tobom, sve
zar ne? Ja samo radim svoj posao!

1096
01:10:09,901 --> 01:10:11,076
- Koliko ona zna?

1097
01:10:13,818 --> 01:10:15,385
- O Bože!

1098
01:10:15,428 --> 01:10:17,648
- Koliko ona zna?

1099
01:10:19,258 --> 01:10:21,391
Koliko ona zna?

1100
01:10:21,434 --> 01:10:23,219
- Ništa! kunem se
Bože, tek sam počeo.

1101
01:10:23,262 --> 01:10:25,699
- Ne laži me.

1102
01:10:25,743 --> 01:10:26,874
- U redu, vidi.

1103
01:10:26,918 --> 01:10:29,268
Reći ću joj šta god
želiš, u redu?

1104
01:10:29,312 --> 01:10:30,922
daću ti
čist račun o zdravlju

1105
01:10:30,965 --> 01:10:33,316
i reci joj ti
pridružio se crkvenom horu.

1106
01:10:33,359 --> 01:10:35,013
- Mogao bih ti vjerovati,

1107
01:10:35,056 --> 01:10:38,059
ali moram da verujem previše
šteta je već napravljena!

1108
01:10:38,103 --> 01:10:39,800
- Drew, hajde, čovječe!

1109
01:10:39,844 --> 01:10:42,238
Previše si pametan da me ubiješ.

1110
01:10:43,543 --> 01:10:45,241
- Skoro si u pravu.

1111
01:10:48,287 --> 01:10:50,158
Previše sam pametan da bih bio uhvaćen.

1112
01:11:17,142 --> 01:11:20,754
Zdravo, Karen? slušaj,
Malo kasnim.

1113
01:11:20,798 --> 01:11:22,930
Ja ću biti tamo
oko 30 minuta.

1114
01:11:25,629 --> 01:11:26,847
OK.

1115
01:11:26,891 --> 01:11:28,414
Odlično. OK, ćao.

1116
01:11:32,113 --> 01:11:35,508
Pa kako onda lepotica kao ti

1117
01:11:35,552 --> 01:11:37,205
nikad se nije oženio?

1118
01:11:37,249 --> 01:11:39,512
Siguran sam da jesi
dosta mogućnosti.

1119
01:11:39,556 --> 01:11:41,906
- Da, od čega
vidim brak,

1120
01:11:41,949 --> 01:11:43,777
to nije sve
ispucao da bude.

1121
01:11:43,821 --> 01:11:45,605
- Da.
- A ti?

1122
01:11:45,649 --> 01:11:47,738
- Ne, ja ću ostati
za crtanje slika.

1123
01:11:49,217 --> 01:11:51,002
Ne, moj najbolji prijatelju,

1124
01:11:51,045 --> 01:11:54,310
upropastio je svoje
brak sa varanjem.

1125
01:11:56,747 --> 01:11:58,531
I imao je odličan
supruga i dvoje djece.

1126
01:11:58,575 --> 01:12:00,838
Nisam to mogao razumjeti!

1127
01:12:02,927 --> 01:12:05,451
- Znam. Imam isto
situacija sa mojim prijateljem.

1128
01:12:05,495 --> 01:12:07,105
- Stvarno?

1129
01:12:07,148 --> 01:12:11,022
- Njen muž je bio
ima ovu aferu godinama,

1130
01:12:11,065 --> 01:12:13,416
i ona zadržava
u nadi da je gotovo!

1131
01:12:13,459 --> 01:12:15,809
- A ne i žene
varaju sa

1132
01:12:15,853 --> 01:12:17,811
uvek imajte očigledno
imena, kao Amber?

1133
01:12:17,855 --> 01:12:20,031
Kao, Starr ili
tako nešto?

1134
01:12:21,162 --> 01:12:23,034
- Da, ne u ovom slučaju.

1135
01:12:23,077 --> 01:12:24,905
Da li biste vjerovali Miriam?

1136
01:12:24,949 --> 01:12:26,690
- Miriam?

1137
01:12:26,733 --> 01:12:28,996
- Zvuči kao moja baka.

1138
01:12:30,694 --> 01:12:32,609
- Miriam. pa,
ide moja teorija.

1139
01:12:32,652 --> 01:12:34,262
Hmm.

1140
01:12:35,960 --> 01:12:38,354
Jeste li završili
sa tvojim desertom?

1141
01:12:38,397 --> 01:12:40,530
- Da. Hajdemo odavde.

1142
01:12:52,672 --> 01:12:55,414
- Ovo je George Friezen.
Ostavite svoje ime i broj,

1143
01:12:55,458 --> 01:12:57,677
Odmah ću ti se javiti.

1144
01:12:57,721 --> 01:12:59,549
- Nina St-Clair je.

1145
01:12:59,592 --> 01:13:02,378
Treba mi ažuriranje.
Zovi me. Hvala.

1146
01:13:18,829 --> 01:13:20,004
sta si radio

1147
01:13:20,047 --> 01:13:21,440
sa mojim bratom?

1148
01:13:21,484 --> 01:13:23,050
- Šta, tvoj brat?

1149
01:13:23,094 --> 01:13:25,096
- Da! Ko si ti
mislite da je to bilo?

1150
01:13:25,139 --> 01:13:26,880
- Rekao mi je svoje ime
bio je Russ Tomkins.

1151
01:13:26,924 --> 01:13:28,752
Upoznao sam ga u umjetničkoj radnji!

1152
01:13:28,795 --> 01:13:31,842
- Karen, moj Bože! rekao sam
koliko je opasan.

1153
01:13:31,885 --> 01:13:35,454
- Nisam znao! mislim,
zašto bi me lagao?

1154
01:13:35,498 --> 01:13:38,370
- Zato što je psihopata!
Šta si mu rekao?

1155
01:13:38,414 --> 01:13:39,893
- Ništa!

1156
01:13:39,937 --> 01:13:42,461
- Ništa nisi rekao
o Stuart varanju?

1157
01:13:42,505 --> 01:13:45,246
- Ja-- Nisam znao
bio ti je brat!

1158
01:13:48,162 --> 01:13:49,990
- Jesi li mu rekao
to je bila Miriam Jordan?

1159
01:13:51,601 --> 01:13:53,472
Karen? Moram da znam.

1160
01:13:53,516 --> 01:13:55,953
- Razgovarali smo o imenima.

1161
01:13:55,996 --> 01:13:58,129
Izgledalo je zaista nevino.
- O moj Bože!

1162
01:13:58,172 --> 01:14:00,392
- Nisam znao!
Da, rekao sam mu, ali...

1163
01:14:06,311 --> 01:14:08,052
- Odeljenje radiologije.

1164
01:14:08,095 --> 01:14:10,184
- Nina je. Je li Stuart tamo?

1165
01:14:10,228 --> 01:14:13,274
- Zdravo, Nina. Uh, on je na
konsultacija dole u hirurgiji.

1166
01:14:13,318 --> 01:14:14,841
Mogu li da te pozovem?

1167
01:14:14,885 --> 01:14:17,061
- Je li Miriam Jordan tu?

1168
01:14:17,104 --> 01:14:20,064
- Samo sekundu,
Videću da li mogu da je nađem.

1169
01:14:20,107 --> 01:14:23,154
- Moraš mi obećati
nikad ga više nećeš vidjeti.

1170
01:14:23,197 --> 01:14:24,329
Da li razumete?

1171
01:14:26,723 --> 01:14:29,465
- Žao mi je, izašla je.
Mogu li primiti poruku?

1172
01:14:29,508 --> 01:14:30,944
- Ne, nije potrebno.

1173
01:14:33,381 --> 01:14:34,687
Obećaj mi

1174
01:14:34,731 --> 01:14:36,950
nikad ga nećeš videti.

1175
01:14:36,994 --> 01:14:39,083
Bez obzira na sve.
- Obećavam.

1176
01:14:48,005 --> 01:14:49,920
- Još se nije vratio.
Mogu ga pozvati.

1177
01:14:49,963 --> 01:14:51,312
Hvala ti, Martha.

1178
01:14:51,356 --> 01:14:52,879
- Ako tražite

1179
01:14:52,923 --> 01:14:54,664
za dr. St-Claira,
Upravo sam ga vidio

1180
01:14:54,707 --> 01:14:56,274
na 2, ulazi u
ostavu.

1181
01:14:58,711 --> 01:15:00,496
- Svejedno mogu da ga pozovem.

1182
01:15:01,801 --> 01:15:03,499
- Ne, u redu je, Martha.

1183
01:15:03,542 --> 01:15:04,717
Naći ću ga.

1184
01:15:06,763 --> 01:15:07,807
- Prebio me je.

1185
01:15:07,851 --> 01:15:09,330
On je taj koji je ubio Amy!

1186
01:15:09,374 --> 01:15:10,636
Ako sazna za nas...

1187
01:15:10,680 --> 01:15:12,464
- Ali nisi
čak i siguran za Amy.

1188
01:15:12,508 --> 01:15:13,857
Moglo je
bila nesreća.

1189
01:15:13,900 --> 01:15:15,380
- Ne rizikujem.

1190
01:15:15,423 --> 01:15:17,513
Ne možeš biti oprezan
dosta sa ovim tipom.

1191
01:15:17,556 --> 01:15:19,645
- On očigledno
ne zna za nas.

1192
01:15:19,689 --> 01:15:22,039
Ne ako misli
ti i Amy ste bili zajedno!

1193
01:15:22,082 --> 01:15:23,475
- Miriam, ne možemo biti sigurni.

1194
01:15:23,519 --> 01:15:24,737
OK?

1195
01:15:24,781 --> 01:15:26,696
Od ovog trenutka nadalje,

1196
01:15:26,739 --> 01:15:28,654
moramo se pretvarati
kao da se nikad nismo sreli.

1197
01:15:28,698 --> 01:15:30,134
Razumijete?

1198
01:15:33,746 --> 01:15:35,661
Ne želim ništa
da ti se desi.

1199
01:15:37,315 --> 01:15:38,272
- OK.

1200
01:15:38,316 --> 01:15:39,404
- U redu?

1201
01:15:55,638 --> 01:15:58,510
- Pejdžing dr. Judy Baker
do medicinske sestre.

1202
01:15:58,554 --> 01:16:01,774
Paging Dr. Judy Baker
do medicinske sestre E.

1203
01:16:08,564 --> 01:16:09,608
- Nina...

1204
01:16:09,652 --> 01:16:10,827
Nina.

1205
01:16:10,870 --> 01:16:12,393
Nina!

1206
01:16:13,394 --> 01:16:15,266
Nina! Nina, čekaj!

1207
01:16:15,309 --> 01:16:18,617
Gledaj, ovo je bio
izolovani incident, kunem se!

1208
01:16:18,661 --> 01:16:21,489
- Ne mogu da verujem
Došao sam da vas oboje upozorim.

1209
01:16:21,533 --> 01:16:23,796
- Neće se desiti
opet, obećavam.

1210
01:16:23,840 --> 01:16:25,842
- Kako možeš biti glup,

1211
01:16:25,885 --> 01:16:28,409
nakon svega
znaš za Drewa?

1212
01:16:28,453 --> 01:16:30,586
- Bože! Znam, OK? Znam.

1213
01:16:32,370 --> 01:16:33,763
Žao mi je.

1214
01:16:33,806 --> 01:16:35,634
OK? Upravo se dogodilo. ja--

1215
01:16:35,678 --> 01:16:37,810
Ali slušaj, neće saznati!

1216
01:16:37,854 --> 01:16:39,595
- On već zna!

1217
01:16:39,638 --> 01:16:41,292
I ne trudi se da dođeš kući.

1218
01:16:43,207 --> 01:16:45,165
Gotovi smo!

1219
01:16:45,209 --> 01:16:46,384
- Nina!

1220
01:16:46,427 --> 01:16:47,864
Nina--

1221
01:16:49,126 --> 01:16:50,388
- I to je kratak udarac.

1222
01:16:50,431 --> 01:16:51,824
Rogers ga dovodi do 30.

1223
01:16:52,999 --> 01:16:54,871
- Ako je Nina,
nemoj joj reći da sam ovdje!

1224
01:16:54,914 --> 01:16:57,482
To će je samo uznemiriti, OK?

1225
01:16:57,525 --> 01:16:58,744
- Halo?

1226
01:16:58,788 --> 01:17:00,180
- Isabella, Nina je.

1227
01:17:00,224 --> 01:17:01,660
Oh, zdravo Nina!

1228
01:17:09,973 --> 01:17:11,670
- Jeste li čuli
od mog brata?

1229
01:17:11,714 --> 01:17:13,716
- Ne, nisam. Ne danas.

1230
01:17:13,759 --> 01:17:15,805
- Ako je on sa tobom,
Moram da znam.

1231
01:17:17,502 --> 01:17:20,244
- Naravno da ne.
Zašto, šta nije u redu?

1232
01:17:20,287 --> 01:17:22,768
- Ako dođe u kuću,
ne puštaj ga unutra.

1233
01:17:22,812 --> 01:17:25,423
Da li razumete?
Povedi decu i idi u bioskop.

1234
01:17:25,466 --> 01:17:26,642
- Ne razumem.

1235
01:17:26,685 --> 01:17:27,686
- Samo uradi to.

1236
01:17:29,253 --> 01:17:30,776
- Šta se dešava?

1237
01:17:30,820 --> 01:17:33,431
- Moja luda sestra? Znaš
kako je ona o meni. Dođi ovamo.

1238
01:17:33,474 --> 01:17:35,302
- Drew...

1239
01:17:35,346 --> 01:17:37,653
Drew, prestani.
Djeca će vas vidjeti!

1240
01:17:37,696 --> 01:17:39,219
- Ne ljuti se
sa starim Drewom.

1241
01:17:39,263 --> 01:17:41,134
- Nina je bila veoma uznemirena.

1242
01:17:42,527 --> 01:17:44,224
- Hajde, deco.
Ulazi u auto.

1243
01:17:44,268 --> 01:17:45,661
Izlazimo.

1244
01:17:45,704 --> 01:17:46,966
- Šta je sa mamom?

1245
01:17:47,010 --> 01:17:48,489
- Naći će se kasnije.

1246
01:17:49,882 --> 01:17:51,623
Prvi u autu
dobija sladoled!

1247
01:17:55,105 --> 01:17:57,716
- Nazvat ću Ninu,
reci joj šta se dešava.

1248
01:17:59,196 --> 01:18:01,111
- Ne, nisi.
- Šta--

1249
01:18:01,154 --> 01:18:03,853
- Ovo nije bio plan, ali
Ne mogu dozvoliti da se mešaš.

1250
01:18:05,985 --> 01:18:08,727
- Pa, možemo da idemo
stan mog ujaka u Southeavenu.

1251
01:18:08,771 --> 01:18:10,468
Nikada nas neće naći tamo.

1252
01:18:12,252 --> 01:18:14,385
- Nina me je upozorila
ovo bi se desilo.

1253
01:18:14,428 --> 01:18:15,821
Jednostavno joj nisam vjerovao.

1254
01:18:17,431 --> 01:18:20,217
Moraću da odustanem
sve da pobegnem ovom tipu!

1255
01:18:20,260 --> 01:18:22,262
- OK. Hajde, idemo.

1256
01:18:25,701 --> 01:18:28,138
- Rejmonde? april? Isabelle?

1257
01:18:30,357 --> 01:18:32,359
Raymond! April!

1258
01:18:36,755 --> 01:18:38,757
Isabelle? Sačekaj!

1259
01:18:41,629 --> 01:18:42,892
Gdje su djeca?

1260
01:18:42,935 --> 01:18:44,110
- Uzeo ih je.
- Gde?

1261
01:18:44,154 --> 01:18:46,156
- Ne znam!
Rekao je da trebaju

1262
01:18:46,199 --> 01:18:48,636
biti zaštićen,
baš kao i ti.

1263
01:18:48,680 --> 01:18:50,203
- Pre koliko vremena su otišli?

1264
01:18:50,247 --> 01:18:51,509
- Možda 15 minuta.

1265
01:18:51,552 --> 01:18:53,946
- Moram da ih nađem.
jesi li dobro?

1266
01:18:53,990 --> 01:18:55,992
- Tako mi je žao.
- Ne, nisi ti kriv.

1267
01:18:56,035 --> 01:18:57,428
Trebao sam
upozorio te na njega.

1268
01:18:57,471 --> 01:18:58,777
- O moj Bože!

1269
01:19:14,706 --> 01:19:16,752
- OK, možeš da sedneš
gde god želite, momci.

1270
01:19:17,840 --> 01:19:19,450
- Idemo u drugi red!

1271
01:19:19,493 --> 01:19:21,495
- Da.
- Napred. OK.

1272
01:19:26,196 --> 01:19:29,155
Djeco, moram bježati
par obaveza,

1273
01:19:29,199 --> 01:19:31,114
a onda idemo
pokupi svoju mamu, OK?

1274
01:19:31,157 --> 01:19:32,811
- Pa, zar ne možemo
idem s tobom?

1275
01:19:32,855 --> 01:19:34,030
- Molim te?

1276
01:19:34,073 --> 01:19:35,814
- Ne, bilo bi ti dosadno do suza.

1277
01:19:35,858 --> 01:19:36,728
Ovo je dobar film!

1278
01:19:36,772 --> 01:19:38,643
Vratiću se pre nego što znaš.

1279
01:19:38,686 --> 01:19:40,253
Možeš mi reći
sve što sam propustio.

1280
01:19:40,297 --> 01:19:41,254
- OK.

1281
01:19:41,298 --> 01:19:42,560
- Sačuvaj mi kokice.

1282
01:19:42,603 --> 01:19:44,431
- Ako je ostalo!

1283
01:19:44,475 --> 01:19:45,693
- Da!

1284
01:19:45,737 --> 01:19:47,130
- OK, momci.

1285
01:20:00,186 --> 01:20:01,927
- Stjuarte, hajde!

1286
01:20:02,928 --> 01:20:04,712
: Hajde!

1287
01:20:21,860 --> 01:20:23,427
- Nismo trebali dolaziti ovamo.

1288
01:20:23,470 --> 01:20:24,863
- Biću spreman za minut!

1289
01:20:24,907 --> 01:20:26,647
- Samo požuri, OK?

1290
01:20:52,325 --> 01:20:54,632
- Drew? Šta imaš
završio sa mojom decom?

1291
01:20:54,675 --> 01:20:56,982
Ako se nešto desi
njima, kunem se, ja ću...

1292
01:20:57,026 --> 01:20:58,810
- Ne brini, OK?
Oni su sigurni.

1293
01:20:58,854 --> 01:21:00,812
Ne bih
bilo šta da ih povrijedi.

1294
01:21:00,856 --> 01:21:03,423
- Ovo mora da prestane!

1295
01:21:03,467 --> 01:21:05,730
Ti si bolestan, u redu?
Treba ti pomoc.

1296
01:21:05,773 --> 01:21:07,340
- A ti?

1297
01:21:07,384 --> 01:21:09,995
Kada ćeš dobiti pomoć
uvijek bira pogrešne momke?

1298
01:21:10,039 --> 01:21:11,431
- Ništa nije u redu

1299
01:21:11,475 --> 01:21:13,259
sa Brentom!
Zašto si ga ubio?

1300
01:21:13,303 --> 01:21:15,392
- Zato što nije
učiniće te srećnim.

1301
01:21:15,435 --> 01:21:17,568
Hteo je da dobije
neki usran mali posao

1302
01:21:17,611 --> 01:21:20,136
i drži me podalje od svog života!

1303
01:21:20,179 --> 01:21:22,616
I znaš, stvarno je boljelo

1304
01:21:22,660 --> 01:21:25,881
da si to unajmio
ljigavi detektiv da me prati.

1305
01:21:29,797 --> 01:21:31,321
- O moj Bože!

1306
01:21:33,410 --> 01:21:34,715
- Oh, hvala.

1307
01:21:38,328 --> 01:21:39,807
- OK, idemo.

1308
01:21:46,553 --> 01:21:48,642
- Šta, ideš negde?

1309
01:22:03,875 --> 01:22:05,355
- Tamo je čovek sa pištoljem

1310
01:22:05,398 --> 01:22:08,053
u ulici Hanover 2295,
jedinica 410. Požurite!

1311
01:22:15,669 --> 01:22:16,540
Hajde!

1312
01:22:31,033 --> 01:22:32,643
- Drew...

1313
01:22:32,686 --> 01:22:34,732
Ne morate ovo da radite.

1314
01:22:34,775 --> 01:22:36,821
- U redu je,
zet. Možeš ići.

1315
01:22:38,649 --> 01:22:42,305
Neću povrijediti oca
moja nećaka i nećak, zar ne?

1316
01:22:42,348 --> 01:22:43,784
Tako da možeš ići.

1317
01:22:43,828 --> 01:22:46,352
- Ne, ne. Ti nisi
ostavi me na miru, Stjuarte.

1318
01:22:46,396 --> 01:22:48,006
- On je sada porodičan čovek.

1319
01:22:48,050 --> 01:22:50,400
On ima obaveze.
Šta ti nije jasno?

1320
01:22:50,443 --> 01:22:51,183
Samo napred.

1321
01:22:52,837 --> 01:22:54,447
- Miriam, žao mi je.

1322
01:22:54,491 --> 01:22:56,319
- Hajde, Stjuarte.
- Ti svinjo!

1323
01:23:00,714 --> 01:23:01,759
- Stvarno misliš

1324
01:23:01,802 --> 01:23:03,021
Pustiću te da izađeš

1325
01:23:03,065 --> 01:23:04,022
nakon svih bolova

1326
01:23:04,066 --> 01:23:06,024
ti si izazvao moju sestru?

1327
01:23:06,068 --> 01:23:08,374
Šta misliš da ideš?

1328
01:23:08,418 --> 01:23:10,681
Posljedice su
kučka, zar ne?

1329
01:23:10,724 --> 01:23:12,422
Imam ovo lepo
pištolj za tebe.

1330
01:23:12,465 --> 01:23:15,077
Slušaš li? Ovo je
kako će proći.

1331
01:23:15,120 --> 01:23:17,644
Ići će "bang," i
onda će ići "bag".

1332
01:23:22,475 --> 01:23:24,216
Ubistvo-samoubistvo--

1333
01:23:25,217 --> 01:23:26,610
- Drew!

1334
01:23:26,653 --> 01:23:28,133
- Nina, upali svetla!

1335
01:23:28,177 --> 01:23:30,005
- Drew! Baci pištolj!

1336
01:23:30,048 --> 01:23:31,310
- Upali svetla!

1337
01:23:32,920 --> 01:23:34,270
- Je li Stjuart mrtav?

1338
01:23:34,313 --> 01:23:35,836
- Ne još.

1339
01:23:37,708 --> 01:23:40,798
- Drew, ne znaš
želim ovo da uradim.

1340
01:23:40,841 --> 01:23:42,669
- Zaslužuju to.

1341
01:23:42,713 --> 01:23:45,846
- Ali moja deca nemaju.
Molim te, reci mi gdje su.

1342
01:23:45,890 --> 01:23:47,587
- Rekao sam ti, bezbedni su.

1343
01:23:47,631 --> 01:23:50,068
- Molim te, Drew, slušaj
meni. Slušaj me!

1344
01:23:50,112 --> 01:23:51,069
- Šta?

1345
01:23:51,113 --> 01:23:53,463
- Gotovo je sa Stjuartom!

1346
01:23:53,506 --> 01:23:55,030
Rekao sam mu da izađe.

1347
01:23:55,073 --> 01:23:56,944
Više me nije briga za njega.

1348
01:23:56,988 --> 01:23:59,643
- Ali mene je briga, jer
neko mora da plati

1349
01:23:59,686 --> 01:24:01,427
za svo nepoštovanje

1350
01:24:01,471 --> 01:24:04,082
i bol i
poniženje! i to--

1351
01:24:07,520 --> 01:24:09,827
- Ustani, Drew! Žao mi je.
- Au!

1352
01:24:09,870 --> 01:24:11,481
- Idi, idi! dobro sam!

1353
01:24:11,524 --> 01:24:12,612
Žao mi je, žao mi je.

1354
01:24:12,656 --> 01:24:14,875
- Hajde!

1355
01:24:14,919 --> 01:24:17,052
- Žao mi je. Dobićemo
imas malo pomoci, ok?

1356
01:24:17,095 --> 01:24:18,270
- Oh!

1357
01:24:18,314 --> 01:24:19,663
- Naći ću ti pomoć.

1358
01:24:21,447 --> 01:24:22,927
- Au!

1359
01:24:25,321 --> 01:24:27,062
Hoćeš li
spasi me ponovo, seko?

1360
01:24:29,194 --> 01:24:30,891
sjećam se...

1361
01:24:30,935 --> 01:24:32,502
Nastao je pakao.

1362
01:24:32,545 --> 01:24:33,851
Izvini, tata!

1363
01:24:33,894 --> 01:24:36,201
- Prestani da kukaš, derište!
- Ne! Prestani!

1364
01:24:36,245 --> 01:24:38,290
Mama je vrištala na tebe.

1365
01:24:40,727 --> 01:24:44,122
Prestani, tata!
Nisam ništa uradio!

1366
01:24:44,166 --> 01:24:47,299
A starac je krvario,
a ti si me zgrabio za ruku,

1367
01:24:47,343 --> 01:24:48,344
i trčali smo.

1368
01:24:51,477 --> 01:24:52,913
Bio sam tako uplašen.

1369
01:24:55,438 --> 01:24:57,309
Bio sam siguran
on će nas pronaći,

1370
01:24:57,353 --> 01:24:59,137
i završili smo

1371
01:24:59,181 --> 01:25:01,618
biti njegov udarac
vežbajte za dan.

1372
01:25:04,360 --> 01:25:07,102
I jedini razlog
konačno je stao

1373
01:25:07,145 --> 01:25:09,147
bio zato što je bio
previše pijan da nastavim dalje.

1374
01:25:12,194 --> 01:25:15,719
A onda si dobio spavanje
vreće iz garaže,

1375
01:25:15,762 --> 01:25:18,548
i zakljucali smo
sebe u autu.

1376
01:25:18,591 --> 01:25:20,463
a onda kasnije,

1377
01:25:20,506 --> 01:25:23,118
kad si mislio
spavao sam...

1378
01:25:24,597 --> 01:25:25,990
Gledao sam te.

1379
01:25:27,426 --> 01:25:30,168
Baš kao što smo videli na TV-u.

1380
01:25:32,605 --> 01:25:34,694
Ali ležao sam budan celu noć,

1381
01:25:34,738 --> 01:25:37,349
čekajući starca
da zapalim tu prvu cigaretu.

1382
01:25:39,003 --> 01:25:40,396
Kaboom!

1383
01:25:42,180 --> 01:25:44,139
To je bilo bolje nego
4. jula.

1384
01:25:45,662 --> 01:25:47,054
- Drew...

1385
01:25:48,621 --> 01:25:50,145
Ono što sam tada uradio bilo je pogrešno.

1386
01:25:52,147 --> 01:25:54,149
Od tada me to muči.

1387
01:25:59,763 --> 01:26:02,505
- Uvek ću biti dužan
ti za taj dan.

1388
01:26:04,942 --> 01:26:06,161
- Kakav nered.

1389
01:26:08,206 --> 01:26:10,556
Tako mi je žao, brate.

1390
01:26:10,600 --> 01:26:11,862
- ja...

1391
01:26:11,905 --> 01:26:13,342
Sve što sam ikada želeo

1392
01:26:14,343 --> 01:26:16,345
je za nas da budemo
ponovo porodica.

1393
01:26:18,825 --> 01:26:21,263
- Znam. Znam.

1394
01:26:23,526 --> 01:26:25,397
- Šta te čini
mislim da si vredan

1395
01:26:25,441 --> 01:26:26,920
prolaska kroz kuglu?

1396
01:26:26,964 --> 01:26:28,226
- Ne plašimo te se!

1397
01:26:28,270 --> 01:26:29,967
- Molim vas, brzo!

1398
01:26:30,010 --> 01:26:31,577
- Skloni nam se s puta!

1399
01:26:31,621 --> 01:26:33,884
- Nikada nećeš proći
kroz kuglu!

1400
01:26:33,927 --> 01:26:35,494
- Šta se dogodilo do sada?

1401
01:26:35,538 --> 01:26:38,628
- Čovek sa šeširom je
loš momak. Kad je bio mlad...

1402
01:26:38,671 --> 01:26:39,629
- Ššš!

1403
01:26:39,672 --> 01:26:42,371
Ovo je najbolji dio!

1404
01:26:42,414 --> 01:26:44,416
- ...iz dana mladih!

1405
01:26:45,678 --> 01:26:47,245
Vrata se zatvaraju.

1406
01:26:47,289 --> 01:26:48,986
- Dole, Giselle, Rod!

1407
01:26:49,029 --> 01:26:50,814
Ti si u opasnosti!

1408
01:26:50,857 --> 01:26:52,555
- Nećemo
stići na vreme!

1409
01:26:52,598 --> 01:26:54,296
- Možeš ti to! Trči!

1410
01:26:54,339 --> 01:26:56,254
- Zaustavi ih, Reeves, zaustavi ih!

1411
01:26:56,298 --> 01:26:57,908
- Nastavite, djeco!

1412
01:27:02,129 --> 01:27:04,219
- Evo nas, momci. Hajde.

1413
01:27:07,483 --> 01:27:09,180
Hajde, dušo.

1414
01:27:09,224 --> 01:27:11,661
Evo je!
Rekao sam ti sve o njoj.

1415
01:27:14,141 --> 01:27:15,795
- Zdravo!

1416
01:27:17,580 --> 01:27:20,365
Posebno sam pravila kolačiće
za tu priliku.

1417
01:27:21,758 --> 01:27:23,803
- Ne morate da se stidite.

1418
01:27:23,847 --> 01:27:25,457
To je tvoja prabaka.
Idi pozdravi se.

1419
01:27:25,501 --> 01:27:27,329
- Zašto ne uđeš unutra?

1420
01:27:32,247 --> 01:27:33,465
- Dobro je biti kod kuće.

1421
01:27:47,044 --> 01:27:49,351
Zatvoreni titlovi: Global Vision